Prevodi za „neigen“ u rečniku nemački » italijanski

I . neigen VB trans

1. neigen:

neigen

inclinare

2. neigen (nach unten beugen, senken):

neigen

chinare, piegare (in giù)

den Kopf neigen

chinare il capo

II . neigen VB rfl

1. neigen:

sich neigen

essere inclinato, pendere

der Turm neigt sich nach einer Seite

la torre pende da un lato

2. neigen:

sich neigen (sich beugen)

chinarsi, piegarsi

sich nach vorn/über etwas (akk) neigen

chinarsi in avanti/su qc

sich zur Seite neigen

piegarsi su un lato

3. neigen:

sich neigen (sich senken)

abbassarsi

Phrases:

sich neigen (schräg abfallen)

digradare

III . neigen VB intr +haben

1. neigen:

zu etwas neigen

tendere a qc

zu Erkältungen neigen

tendere a raffreddarsi facilmente

2. neigen (geneigt sein):

neigen

essere propenso

ich würde dazu neigen, ihr zu glauben

sarei propenso a crederle

zu einer Ansicht neigen

tendere a credere

Neige N f

zur Neige gehen

stare per finire

seinen Triumph bis zur Neige auskosten fig

gustare il proprio trionfo fino in fondo

Primeri rečenica za neigen

sich neigen

essere inclinato, pendere

zu etwas neigen

tendere a qc

sich zur Seite neigen

piegarsi su un lato

zu einer Ansicht neigen

tendere a credere

den Kopf neigen

chinare il capo

zu Erkältungen neigen

tendere a raffreddarsi facilmente

zum Schwitzen neigen

avere la tendenza a sudare

dazu neigen, alles zu verabsolutieren

tendere ad assolutizzare tutto

sich nach vorn/über etwas (akk) neigen

chinarsi in avanti/su qc

ich würde dazu neigen, ihr zu glauben

sarei propenso a crederle

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diese Senken neigen zur Versumpfung, auch entstanden einige Tümpel.

de.wikipedia.org

Grund dafür war, dass sich die Rakete einige Sekunden nach dem Start um etwa 30 Grad neigte und dadurch schnell die Grenze des Startgebiets erreichte.

de.wikipedia.org

Bei zu kleinen Becken oder zu vielen Männchen neigen die Männchen zeitweise zu ausgeprägten Rangkämpfen.

de.wikipedia.org

Das Führungsrad neigte des Öfteren dazu, aus der Schiene zu springen.

de.wikipedia.org

Der Sprungturm neigt sich zum Sprungbecken und ist wie die Rutsche als Skulptur gestaltet.

de.wikipedia.org

Durch die leichte Bauweise neigte die Lokomotive zum Schleudern.

de.wikipedia.org

Allgemein neigt Nadelholz wesentlich mehr zum Schiefern als Laubholz.

de.wikipedia.org

Sie waren zu schwach dimensioniert und neigten zum Brechen.

de.wikipedia.org

Durch die eingesetzten Materialien neigt klassisches Reinraumgewebe dazu, sich elektrisch aufzuladen.

de.wikipedia.org

Leider haben die Felle des Wildkaninchens den Nachteil, dass sie beim Tragen zum Haaren neigen, was bei einem Innenfutter besonders misslich ist.

de.wikipedia.org