Prevodi za „in“ u rečniku nemački » italijanski

in <im, ins> PRÄP

1. in (Richtung):

in +akk

in, a

in die Stadt/ins Büro/ins Theater gehen +akk

andare in città/ in ufficio/a teatro

die Schlüssel in die Tasche stecken +akk

mettere le chiavi nella borsa

2. in (lokal):

in +dat

in, a

im Büro/im Theater sein +dat

essere in ufficio/a teatro

sie studiert in Köln +dat

studia a Colonia

er wohnt in der Schweiz +dat

abita in Svizzera

im Park spazieren gehen +dat

passeggiare nel parco

im Süden +dat

nel sud

3. in (temporal):

in +dat

in, a, di

im Winter/Frühling +dat

d’inverno/in primavera

im vorigen Jahr +dat

l’anno scorso

im Mai +dat

a ( od in) maggio, nel mese di maggio

in der Nacht +dat

di notte

in dieser Zeit +dat

in questo periodo

4. in (binnen):

in +dat

tra, fra

in drei Tagen +dat

fra tre giorni

5. in (innerhalb):

in +dat

entro

6. in:

bis in die Nacht +akk

fino a tarda notte

bis in den Herbst +akk

fino in autunno

7. in:

in Hemdsärmeln (modal)

in maniche di camicia

in verschiedenen Farben

in diversi colori

in Blau gekleidet

vestito di blu

8. in:

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

sehr gut in Mathematik sein +dat

essere ferrato in matematica

Phrases:

im Fallen

cadendo

in ADJ ugs

in sein (in Mode)

essere in

in PREP

Korisnička odrednica

in Sizilien

in Sicilia

Heide <-n, -n> [ˈhaɪdə] N m , -in N f <-, -nen>

Heide

pagano m , -a f

Check-in <-s, -s> N m

Check-in

check-in m inv

in extenso ADV

in extenso

per esteso

in flagranti ADV

in flagranti

in flagrante

jemanden in flagranti ertappen

cogliere qn in flagrante

in petto ADV ugs

etwas in petto haben

avere un asso nella manica

in puncto < +gen > PRÄP

in puncto

riguardo a

in spe ADV

in spe

futuro

Log-in <Log-in(s), Log-ins> [lɔkˈʔɪn] N nt/m

Log-in IT (Vorgang)

accesso (al sistema) m

Log-in IT (Vorgang)

login m

Log-in (Log-in-Daten)

dati mpl di accesso o login

Sit-in <-s, -s> [sɪtˈɪn] N nt , Sitin

Sit-in

sit-in m

ein Sit-in veranstalten, inszenieren

organizzare, fare un sit-in

Plug-in <-s, -s> [ˈplagɪn] N nt IT

Plug-in

plug-in m inv

made in … [ˈmeɪd ɪn] VB pperf

made in …

prodotto in …, made in …

Add-in <Add-ins, Add-ins> [ɛtˈʔɪn] N nt IT

Add-in

componente f aggiuntiva

Add-in

Add-in m

Prevodi za „in“ u rečniku italijanski » nemački

in [in] PREP

1. in:

in

in, auf, an

abitare in centro/in Italia/in periferia

im Zentrum/in Italien/am Stadtrand wohnen

in spalla

auf dem Rücken

andare in città/in campagna

in die Stadt/aufs Land fahren

2. in:

in

nach

trasferirsi in Inghilterra

nach England ziehen

3. in:

in

zu

essere in tre

zu dritt sein

4. in (tempo):

in

in, an, innerhalb von

in primavera

im Frühling

nel pomeriggio

am Nachmittag

fare qc in tre anni

etw innerhalb von drei Jahren machen

5. in:

in

aus

in oro

aus Gold

6. in:

in

mit

viaggiare in treno

mit dem Zug fahren

7. in:

di giorno in giorno

von Tag zu Tag

Phrases:

la signora Rossi in Bianchi

Frau Bianchi geborene Rossi

in alto

oben

in effetti

tatsächlich

in fondo

auf dem Grund

in fondo

hinten

in fondo

am Ende

in fondo

im Grunde

in pratica

praktisch

in verità

in Wirklichkeit

in verità

eigentlich

tradurre in tedesco

ins Deutsche übersetzen

in loco

Korisnička odrednica

in loco

an Ort und Stelle

in pectore ADJ

Korisnička odrednica

in pectore (non ufficiale) inv

in spe

premier in pectore

Premier in spe

in accordo

Korisnička odrednica

in accordo

in Absprache

in primis ADV

Korisnička odrednica

in primis (in primo luogo)

in erster Linie

Primeri rečenica za in

in der (od in aller) Regel

di regola, normalmente

in ein Zimmer/in eine Partei eintreten

entrare in una stanza/in un partito

in der, in aller Morgenfrühe

di buon mattino

von jetzt an, ab jetzt

d’ora in avanti (o in poi)

einfallen

saltare in mente (o in testa) + es

so, dass

in modo che, in modo da

im Zentrum/in Italien/am Stadtrand wohnen

abitare in centro/in Italia/in periferia

jemandem in etw (dat) nacheifern

emulare qn in qc

jemandem etw einschärfen

inculcare qc in qn

jemanden an etw (dat) beteiligen

cointeressare qn in qc

überall

in lungo e in largo

an jdn/etw glauben

credere in qn/in qc

etw in etw (dat) anlegen

investire qc in qc

jemanden in etw (dat) übertreffen

sopravanzare qn in qc

jemanden in etw (dat) unterweisen

ammaestrare qn in qc

jemandem bei (o in) etw (dat) zuvorkommen

precedere qn in qc

jemanden in etw (akk) verwickeln

immischiare qn in qc

jemandem in etw (dat) weit überlegen sein

surclassare qn in qc

jemanden in etw (akk) einführen

istradare qn in qc

jemanden bei etw behindern

ostacolare qn in qc