tramando u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tramando u rečniku italijanski»engleski

I.tramandare [tramanˈdare] VB trans

1. tramandare (trasmettere):

tramandare

to hand down

tramandare tradizioni, racconto, sapere, cultura, segreto

to pass on

2. tramandare (passare in eredità):

tramandare

to leave

tramandare

to pass down

tramandare titolo, opera

to bequeath

II.tramandarsi VB refl

tramandarsi

to be handed down

tramandarsi

to be passed down

tramandarsi di padre in figlio

to be handed down from father to son

una tradizione che si tramanda nel tempo

a tradition that has been passed down over the centuries

tramare [traˈmare] VB trans

1. tramare TEXTIL:

tramare tessuto

to weave

2. tramare fig:

tramare

to hatch

tramare complotto

to engineer

tramare morte, rovina, perdita

to plot

tramare contro qn

to plot or scheme against sb

Pojedinačni prevodilački parovi

ordire or tramare un complotto

to hatch a plot

Prevodi za tramando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

machinate

macchinare, ordire, tramare

machinate

tramare

bequeath fig custom, legislation, concept etc.

trasmettere, tramandare (to a)

pass down title

trasmettere, tramandare, passare (in eredità) (from da; to a)

hand down tradition, skill, story

tramandare (from da; to a)

hatch plot, scheme

tramare, ordire

plot murder, attack, return

complottare, macchinare, tramare

plot

cospirare, complottare, tramare (against contro)

frame criminal: associate

fare cadere i sospetti su, tramare contro

tramando u rečniku PONS

Prevodi za tramando u rečniku italijanski»engleski

tramandare [tra·man·ˈda:·re] VB trans

tramandare

to hand down

tramare [tra·ˈma:·re] VB trans fig

tramare

to plot

Pojedinačni prevodilački parovi

tramandare di generazione in generazione

to pass on from generation to generation

Prevodi za tramando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

there's sth afoot

si sta tramando qc

scheme

tramare

to scheme to do sth

tramare per fare qc

concoct

tramare

hatch

tramare

to hatch a plan

tramare un piano

intrigue

tramare

plot

tramare

to be up to no good

star tramando qc

tramando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tramandare di generazione in generazione

to pass on from generation to generation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Regnò solo 6 mesi, fino a quando si accorse che si stava tramando per ucciderlo e si suicidò.

it.wikipedia.org

Il parroco del paese aveva avuto sentore che qualcosa si andava tramando, dai discorsi fatti nelle osterie.

it.wikipedia.org