terrene u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za terrene u rečniku italijanski»engleski

terreno¹ [terˈreno] ADJ

1. terreno (materiale):

terreno vita, cose, beni

earthly

terreno vita, cose, beni

worldly

terreno vita, cose, beni

terrestrial

terreno vita, cose, beni

unspiritual

2. terreno (a livello del suolo):

terreno

ground

terreno² [terˈreno] N m

1. terreno (suolo):

terreno

ground

terreno

soil

sul terreno

on the ground

terreno sabbioso, argilloso

sandy, clayey ground or soil

terreno fertile, sterile

fertile, infertile soil

piantare un palo nel terreno

to set a stake in the ground

2. terreno (area):

terreno

ground

terreno

land

terreno alluvionale, vulcanico

alluvial, volcanic land

terreno prativo

meadowland

terreno paludoso

marshland

terreno coltivabile

farmland

terreno edificabile

building land

terreno da pascolo

grazing land

terreno boscoso

woodland

terreno collinoso

hilly terrain

terreno accidentato

uneven or rough ground

3. terreno (appezzamento):

terreno

plot of land

terreno

piece of land

acquistare un terreno

to buy a piece of land

un terreno edificabile

a building plot

il prezzo del terreno al m²

the price of land per m²

4. terreno MIL (campo):

terreno

terrain

perlustrare il terreno

to reconnoitre the land Brit

perlustrare il terreno

to reconnoiter the land Am

conoscere il terreno

to know the terrain

5. terreno SPORTS:

terreno

ground

terreno

field

terreno pesante

slow pitch

disputare una partita su terreno avversario, sul proprio terreno

to play away, at home

sul proprio terreno

on one's home ground also fig

6. terreno (argomento):

terreno fig

ground

terreno fig

field

su questo terreno non vi possiamo seguire

we can't go along with you there

cercare, trovare un terreno d'intesa

to look for, to find a common ground

7. terreno (condizioni) fig:

offrire un terreno fertile per ideologia

to provide a fertile breeding ground for

guadagnare, perdere terreno

to gain, lose ground

cedere terreno

to give or yield ground

preparare, sgombrare il terreno

to prepare, clear the ground per: for

sondare or tastare il terreno

to find out how the land lies, to spy out the land

trovarsi su un terreno conosciuto or familiare

to be on familiar or home ground or on familiar territory

muoversi sul proprio terreno

to be on one's own ground

muoversi su un terreno minato

to be on dangerous ground

Phrases:

terreno di caccia

hunting ground

terreno di coltura BIOL

culture medium

terreno erratico

boulder clay

terreno di gioco

field

Prevodi za terrene u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

wordly-minded

attaccato alle cose terrene

farmland (for cultivation)

terreno m coltivabile

farmland (under cultivation)

terreno m coltivato

boulder clay

terreno m erratico

terrane

terreno m roccioso

terrestrial

terreno

ploughland

terreno m arativo

building land

terreno m edificabile

common ground

terreno m comune

terrene u rečniku PONS

Prevodi za terrene u rečniku italijanski»engleski

terreno (-a) ADJ

1. terreno (vita, beni):

terreno (-a)

earthly

2. terreno (al livello del suolo):

piano terreno

first floor

terreno [ter·ˈre:·no] N m

1. terreno superficie di terra:

terreno

land

terreno fabbricabile

building land

tastare il terreno fig

to get the lay of the land

trovare il terreno adatto fig

to find fertile ground

2. terreno (suolo):

terreno

ground

guadagnare/perdere terreno fig

to gain/lose ground

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

to feel completely lost

3. terreno SPORTS:

terreno (di gioco)

(sports) field

4. terreno MIL:

terreno

field

Pojedinačni prevodilački parovi

appezzamento di terreno

piece of land

Prevodi za terrene u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

terrain

terreno m

marshland

terreno m paludoso

farmland

terreno m agricolo

swampland

terreno m acquitrinoso

breeding ground

terreno m fertile

wasteland

terreno m abbandonato

topsoil

strato m superiore del terreno

terrene Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

appezzamento di terreno

piece of land

ho comprato la casa e il terreno intorno

I've bought the house and the surrounding land

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

to feel completely lost

sondare il terreno

to test the water

tastare il terreno fig

to get the lay of the land

terreno basso paludoso coperto di erba alta

everglade

pezzo di terreno coltivato a zucche m

pumpkin patch

strato m superiore del terreno

topsoil

terreno m di prova

proving ground

terreno m (di gioco)

pitch

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Queste rappresentazioni erano assai più lugubri e servivano a ricordare ai fedeli la caducità della vita e la vanità delle cose terrene dinnanzi alla morte.

it.wikipedia.org

In tal caso, la patientia, sopportazione stoica derivante dalla propria superiorità alle questioni terrene, è la virtù da coltivare.

it.wikipedia.org

L'astrologia studia la posizione e l'incontro degli astri e giudica come la relazione esistente tra il macrocosmo e il microcosmo influenzi le vicende terrene.

it.wikipedia.org

Distaccandosi dalle passioni terrene, il saggio diventa imperturbabile, al punto da non temere neanche la morte.

it.wikipedia.org

Ad essa si lega l'amicizia, che è più lodevole delle ricchezze terrene e che segue sempre l'onestà.

it.wikipedia.org

I miti simbolizzavano mutamenti nella stagione o gli eventi naturali venivano proiettati nei cieli, progettati in modo che riflettessero le divisioni terrene.

it.wikipedia.org

L'intera esistenza è sogno, caratterizzata quindi da illusorietà, fugacità del tempo, vanità delle cose terrene.

it.wikipedia.org