minato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za minato u rečniku italijanski»engleski

I.minato [miˈnato] VB pp

minato → minare

II.minato [miˈnato] ADJ

1. minato:

campo minato

minefield also fig

il terreno è minato

the ground is mined

2. minato (compromesso) fig:

stare su un campo minato

to be on dangerous ground

procedere or avanzare su un campo minato

to be treading or skating on thin ice

salute gravemente -a

seriously undermined health

vidi i minare

minare [miˈnare] VB trans

1. minare MIL:

minare ponte

to mine

2. minare (compromettere) fig:

minare autorità, resistenza, reputazione, salute, fiducia, sicurezza

to undermine

minare le fondamenta di qc

to rock or shake sth to its foundations

minare [miˈnare] VB trans

1. minare MIL:

minare ponte

to mine

2. minare (compromettere) fig:

minare autorità, resistenza, reputazione, salute, fiducia, sicurezza

to undermine

minare le fondamenta di qc

to rock or shake sth to its foundations

Prevodi za minato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

minefield

campo m minato also fig

to be on dangerous ground

stare su un campo minato

erode fig confidence, authority

minare, intaccare

subvert belief, idea, ideology

minare, fare vacillare

to be skating on thin ice

avanzare su un campo minato

sap

minare also fig

undermine authority, efforts, foundations

minare

to be riddled with person, organ: disease

essere minato or roso da

minato u rečniku PONS

Prevodi za minato u rečniku italijanski»engleski

minare [mi·ˈna:·re] VB trans

1. minare (terreno, ponte, strada):

minare

to mine

2. minare fig (insidiare):

minare

to undermine

Prevodi za minato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

minefield

campo m minato

subvert principle

minare

to be skating on thin ice

camminare su un campo minato

undermine

minare

sap

minare

mine

minare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Arrivarono la mattina del 17 ottobre, ma un profondo campo minato russo rallentò momentaneamente l'azione tedesca.

it.wikipedia.org

L'obiettivo di rappresentare la massima espressione del ciclismo venne così minato alla base.

it.wikipedia.org

Il sottomarino rilevò l'assenza di difese costiere rilevanti, nessun campo minato entro 12 miglia dalla costa e un continuo flusso di navi da trasporto.

it.wikipedia.org

Il potere dei signorotti feudali venne minato dalla nomina di ufficiali imperiali.

it.wikipedia.org

Si ritrova a percorrere un campo minato fatto di siti porno e prostitute.

it.wikipedia.org

Gli investigatori avrebbero difatti rilevato pesanti incongruenze nel racconto dell'accusatrice, nonché eventi specifici che hanno minato seriamente la sua credibilità.

it.wikipedia.org

Le ripercussioni mentali e fisiche della tortura hanno minato il suo temperamento e la sua abilità nel rubare.

it.wikipedia.org

Sul campo minato così posato furono affondate due navi per un totale di 11.200 tonnellate.

it.wikipedia.org

Ma gli sforzi a cui è stata costretta per poter cantare hanno minato la sua salute.

it.wikipedia.org

Il risultato finale è buono ma non eccezionale, minato qua e là da toni espressivi non molto adeguati alla situazione.

it.wikipedia.org