sputi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sputi u rečniku italijanski»engleski

sputo [ˈsputo] N m

sputo

spit

coprire di sputi qn, qc fig

to insult sb, sth

quel paraurti è attaccato con lo sputo (precariamente) fig

that fender seems to be held with spit and hope

essere a un tiro di sputo

to be within spitting distance

non vale uno sputo

it's not worth a damn

I.sputare [spuˈtare] VB intr aux avere

1. sputare persona:

sputare

to spit

sputare in faccia a qn

to spit in sb's face

2. sputare fig:

sputare su qn, qc

to despise sb, sth

non ci sputerei sopra inf

I wouldn't turn up my nose at it

II.sputare [spuˈtare] VB trans

1. sputare (mandar fuori dalla bocca):

sputare nocciolo, alimento

to spit out

sputare sangue

to spit blood

sputare sangue fig

to sweat blood

sputa(lo)!

spit (it) out!

2. sputare (dire con tono malevolo):

sputare insulti a qn

to hurl abuse at sb

lei gli sputò in faccia che…

she told him venomously that…

3. sputare (emettere):

sputare

to belch out

sputare fiamme

to spurt

sputare vulcano: lava

to spit

sputare drago: fuoco

to breathe (out)

III.sputare [spuˈtare]

sputa l'osso or il rospo!

spit it out!

sputare veleno

to speak with great venom

sputare i polmoni

to cough one's lungs up

sputare nel piatto in cui si mangia

to bite the hand that feeds you

Pojedinačni prevodilački parovi

sputare i polmoni (avere una tosse violenta)

to cough one's lungs up

sputare i polmoni (parlare a lungo e a voce alta)

to talk oneself hoarse

Prevodi za sputi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

spit out blood, drink

sputare (into in; onto su, addosso a)

spit out fig phrase, word

sputare

spit up patient: blood

sputare

spittle (on surface)

sputo m

spit (on ground)

sputo m

to give a spit

sputare

spit

sputare (into in; onto su, addosso a)

spit volcano: lava

sputare, vomitare

spit oath, venom

sputare (at contro)

spit person:

sputare (at, on su, addosso a; into in; out of da)

to spit in sb's face

sputare addosso or in faccia a qn also fig

gob

sputo m

gob

sputare

spitting is a dirty habit

sputare è una cattiva abitudine

“spitting prohibited”

“vietato sputare”

to be within spitting distance of

essere a uno sputo da

spew, also spew out smoke, lava

eruttare, vomitare, sputare

spew, also spew out insults

vomitare, sputare

sputi u rečniku PONS

Prevodi za sputi u rečniku italijanski»engleski

sputo [ˈspu:·to] N m

sputo

spit

I.sputare [spu·ˈta:·re] VB trans

sputare

to spit (out)

sputare sangue fig

to sweat blood

sputare sentenze fig

to hold forth

sputare veleno fig

to say spiteful things

sputa l'osso! fig inf

spit it out!

II.sputare [spu·ˈta:·re] VB intr

sputare

to spit

sputare su qc fig inf

to despise sth

Prevodi za sputi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

spittle

sputo m

spit

sputare

spit

sputare

spit out

sputare

to belch clouds of smoke

sputare nuvole di fumo

spout flames

sputare

sputi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sputare sangue fig

to sweat blood

sputare sentenze fig

to hold forth

sputare veleno fig

to say spiteful things

sputare su qc fig inf

to despise sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La reazione del pubblico non fu di indifferenza, e spesso le fotografie dovevano essere pulite dagli sputi dei visitatori.

it.wikipedia.org

E ancora botte, insulti, sputi, morsi, graffi, sesso..

it.wikipedia.org

La marcia si rivela dolorosa per la regina madre, che durante il cammino si ferisce ai piedi, viene umiliata, offesa e riceve sputi.

it.wikipedia.org

Javed deve affrontare un razzismo costante da parte dei suoi coetanei e dei suoi vicini (offese ai pakistani e sputi da parte di un naziskin del quartiere dove vive).

it.wikipedia.org

Adam ruba la mascotte della scuola avversaria, un lama, che ingoia dei nanobot che gli provocano degli sputi incandescenti.

it.wikipedia.org

Ora va a strofinare i piedi, lì dove ha segnato con gli sputi, i suoi punti di riferimento.

it.wikipedia.org