scongiuro u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za scongiuro u rečniku italijanski»engleski

scongiuro [skonˈdʒuro] N m

scongiuro

charm

scongiuro

spell

fare gli scongiuri

to touch wood, to keep one's fingers crossed

scongiurare [skondʒuˈrare] VB trans

1. scongiurare (impedire):

scongiurare

to head off

scongiurare pericolo, discussione

to ward off

scongiurare la (cattiva) sorte

to ward off ill fortune

2. scongiurare (supplicare):

scongiurare

to conjure

scongiurare

to implore

scongiurare persona

to beg di fare: to do

vi scongiuro

I beg you

Prevodi za scongiuro u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

head off quarrel, rebellion

scongiurare, evitare

to conjure sb to do form

scongiurare qn di fare

scongiuro u rečniku PONS

Prevodi za scongiuro u rečniku italijanski»engleski

scongiuro [skon·ˈdʒu:·ro] N m (atto rituale)

scongiuro

charm

scongiurare [skon·dʒu·ˈra:·re] VB trans

1. scongiurare (pregare):

scongiurare

to beg

2. scongiurare (pericolo, disastro, tragedia):

scongiurare

to avert

Prevodi za scongiuro u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to plead with sb (to do sth)

scongiurare qu (di fare qc)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Lo scongiuro è un termine comune che indica una forma di esorcismo per evitare ogni possibile danno derivato dalle forze maligne.

it.wikipedia.org

Di derivazione profana, pare venisse anticamente eseguito come forma di scongiuro per le vittime della puntura della malmignatta (s'argia o arza), un ragno velenoso, per allontanare il pericolo della morte.

it.wikipedia.org

È un'espressione di scongiuro adoperata tanto in contesti orali quanto scritti.

it.wikipedia.org

Vi scongiuro in ginocchione, ah, badate in carità.

it.wikipedia.org

Dietro a questa grande ostilità c'è il timore magico, paura dell'influenza e dello scongiuro, paura di fattori reali che possono minacciare l'ordine comunitario.

it.wikipedia.org