risalendo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za risalendo u rečniku italijanski»engleski

I.risalire [risaˈlire] VB trans

1. risalire (percorrere in salita):

risalire collina, scala

to remount

risalire battello: fiume, canale

to go up

risalire la corrente salmone:

to swim upstream

risalire la corrente imbarcazione:

to sail or go against the current

2. risalire (salire di nuovo):

mi ha fatto risalire le scale di corsa

he made me run back up the stairs

II.risalire [risaˈlire] VB intr aux essere

1. risalire (salire di nuovo):

risalire persona:

to go up again

risalire su persona: marciapiede

to step back onto

risalire in macchina

to get back in the car

risalire a cavallo

to get up on the horse again, to get back on or remount a horse

risalire in superficie per respirare

to come up for air

resta qui, io risalgo in soffitta

stay here, I'm going back up into the attic

puoi risalire a prendermi la borsa?

can you go back upstairs and get my bag?

siamo risaliti per il sentiero

we walked back up by the path

2. risalire (aumentare):

risalire interessi, prezzi:

to rise again

risalire interessi, prezzi:

to go up again

risalire interessi, prezzi:

to rebound

i prezzi sono risaliti

prices have gone up or increased or risen again

il livello del fiume è risalito

the river has gone up or risen again

3. risalire (avere origine):

risalire a avvenimento, tradizione, opera:

to go or date back to

risalire al 1700

to go or date back to 1700

la chiesa risale al XVII secolo

the church dates from or back to the 17th century

risalire all'epoca in cui

to date back to the days when

4. risalire (indagare):

risalire a

to trace

risalire alla causa di

to trace the cause of

III.risalire [risaˈlire]

risalire la china

to get back on one's feet

Pojedinačni prevodilački parovi

risalire all'anteguerra

to date from before the war

risalire la china

to get back on one's feet

Prevodi za risalendo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

reach back

risalire a

trace back

ricondurre, fare risalire (to a)

reascend

risalire

to stretch back for centuries tradition:

risalire a secoli addietro

to stretch back to problem, tradition: 1970, last year

risalire a

predate building:

risalire a prima di

to scull up, down the river

remare risalendo, scendendo il fiume

he can trace his lineage to William I

fa risalire le origini della sua famiglia a Guglielmo I

risalendo u rečniku PONS

Prevodi za risalendo u rečniku italijanski»engleski

I.risalire [ri·sa·ˈli:·re] VB trans +avere

risalire (scale)

to go up again

risalire (albero, scale)

to climb back up

II.risalire [ri·sa·ˈli:·re] VB intr +essere

1. risalire:

risalire (salire di nuovo)

to go up again

risalire (su albero, scale)

to climb back up

2. risalire (prezzi):

risalire

to go up again

3. risalire (a causa, origine):

risalire a qc

to trace sth

4. risalire fig (essere avvenuto):

risalire a

to date back to

Pojedinačni prevodilački parovi

risalire la china fig

to get back on one's feet

Prevodi za risalendo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

remount

risalire su

remount

risalire

go back

risalire

resurface

risalire alla superficie

predate

risalire a un periodo precedente a

date

far risalire

to date sth at …

far risalire qc al …

to date back to

risalire a

backtrack (to previous topic)

risalire

to stretch (all the way) back to …

risalire (fino) a …

to row up the river

risalire il fiume

risalendo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

risalire a qc

to trace sth

risalire a

to date back to

risalire la china fig

to get back on one's feet

risalire a un periodo precedente a

predate

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Durante la notte due uomini talpa, risalendo il foro di trivellazione, emergono in superficie, spaventando gli abitanti della città.

it.wikipedia.org

Risalendo sulla sua auto, la temeraria e affascinante ragazza apre la portiera dell'auto invitando il ragazzo ad unirsi a lei.

it.wikipedia.org

Molte specie, come la ombrina e la boccadoro sono eurialine e penetrano nelle lagune e nelle foci fluviali risalendo i fiumi fin dove permangono le acque salmastre.

it.wikipedia.org

I margini laterali risalendo per terminare nel collo in vicinanza delle vene giugulari interne traggono rapporto con la pleura mediastinica e i polmoni.

it.wikipedia.org

Le foglie possono essere colonizzate a partire da ferite della lamina o a partire dal germoglio e risalendo lungo il picciolo.

it.wikipedia.org

Risalendo la cresta (displuvio), si trova dopo circa 70 metri, alla base di un masso un'altra croce scolpita, ben evidente.

it.wikipedia.org

In quest'ultimo caso si tratta di una infezione vescicale che, risalendo attraverso l'uretere, si trasmette alla pelvi renale.

it.wikipedia.org

Nel suo primo anno la squadra retrocede nella seconda serie inglese, risalendo però in massima serie dopo una sola stagione.

it.wikipedia.org

Risalendo il fiume incontrò una pattuglia di 117 cosacchi che gli erano stati inviati come rinforzo.

it.wikipedia.org

L'essere umano può raggiungere questo stato tramite l'amore, inteso in senso platonico, risalendo i gradi delle realtà amate, fino ad arrivare all'assoluto.

it.wikipedia.org