ricadono u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ricadono u rečniku italijanski»engleski

ricadere [rikaˈdere] VB intr aux essere

1. ricadere (cadere di nuovo):

ricadere persona, oggetto:

to fall again

ricadere nel peccato, nell'errore fig

to fall back into evil ways

2. ricadere (cadere a terra):

ricadere

to fall

saltare e ricadere di pancia

to jump and fall on one's belly

ricadere al suolo persona, proiettile, pallone:

to land

ricadere sulle zampe gatto:

to land on one's feet

i fumi tossici ricadono sotto forma di pioggia acida

toxic fumes come down as acid rain

3. ricadere (pendere):

ricadere

to hang

ricadere

to fall

ricadere

to flop

ricadere

to droop

i capelli gli ricadevano sul volto, sulle spalle

his hair fell across his face, over his shoulders

la donna scostò la ciocca che le ricadeva sugli occhi

the woman pushed back the hair which was hanging in her eyes

la gonna, la tenda ricadeva in morbide pieghe

the skirt, curtain hung in soft folds

4. ricadere (incombere):

ricadere su qn responsabilità, fastidi:

to fall on sb

le colpe dei padri ricadono sui figli BIBL

the sins of the fathers will be visited on the sons

tu fai delle stupidaggini e le conseguenze ricadono su di me

you behave stupidly and I have to pay for it

5. ricadere MED (riammalarsi):

ricadere

to relapse

Prevodi za ricadono u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

relapse

ricadere (into in)

relapse MED

ricadere, recidivare

backslide

ricadere (into in)

to redound (up) on sb, sth

ricadere su qn, qc

droop head:

ricadere, chinarsi

to recoil on sb

ricadere su qn

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

flop hair:

ricadere

to hang a murder, burglary rap on sb

fare ricadere la colpa di un omicidio, di un furto su qn

flow hair:

ricadere morbidamente

ricadono u rečniku PONS

Prevodi za ricadono u rečniku italijanski»engleski

ricadere [ri·ka·ˈde:·re] VB intr +essere

1. ricadere (cadere di nuovo: giornale, libro):

ricadere

to fall down again

2. ricadere (prezzi):

ricadere

to fall again

3. ricadere fig:

ricadere in qc

to fall back into sth

4. ricadere (abiti):

ricadere

to hang down

5. ricadere (palla):

ricadere

to fall back down

6. ricadere (compito, responsabilità):

ricadere

to fall on

Prevodi za ricadono u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

devolve

ricadere

relapse

ricadere

to cascade from sth

ricadere a cascata da qc

to fall on sb cuts

ricadere su qu

to shift the blame onto sb

far ricadere la colpa su qu

drape

ricadere

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

fall hair, cloth

ricadere

ricadono Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ricadere in qc

to fall back into sth

far ricadere la colpa su qu

to shift the blame onto sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I cluster di calcolo ricadono in questa classificazione.

it.wikipedia.org

Queste aperture a doppia ghiera ricadono sul lato della galleria su colonnette e dal lato del portico su pilastri.

it.wikipedia.org

Questi reati sono disciplinati nei paragrafi da 3 a 3i e ricadono nell'espressa competenza delle corti d'assise.

it.wikipedia.org

Ricadono sotto tale casistica - tra le altre - i falli contrari al regolamento, le simulazioni volte ad ingannare i direttori di gara e le risse.

it.wikipedia.org

Come detto sopra, il logorio delle vecchie forme letterarie — "vecchie" allorché ricadono nell'automatismo percettivo — crea le condizioni di una nuova forma letteraria pronta a sostituire la precedente.

it.wikipedia.org

L'agricoltura, la selvicoltura, le attività ricreative all'aperto e quelle sulle coste ricadono in questa categoria.

it.wikipedia.org

Tutti i pasticci dei parenti ricadono sulle sue spalle, è lui l'unico che fatica e mantiene tutti quanti.

it.wikipedia.org

I tizzoni le ricadono sul vestito che prende fuoco.

it.wikipedia.org

Intanto i sospetti dell'omicidio ricadono sul padre del testimone che mandò in galera il morto.

it.wikipedia.org

Le parti del corpo del nemico che ricadono all'interno della sfera possono essere assunte come bersaglio.

it.wikipedia.org