rade u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rade u rečniku italijanski»engleski

rada [ˈrada] N f

rada

road(stead)

rada

roads pl

nella rada di Portofino

in Portofino roads

essere ormeggiato in rada

to lie at anchor

rado [ˈrado] ADJ

1. rado (non fitto):

rado pubblico, folla

thin

rado barba, capelli

sparse

rado barba, capelli

thinning

rado vegetazione

sparse

rado pettine

wide-toothed

2. rado (a trama larga):

rado tessuto

loose

3. rado (poco frequente):

di rado

rarely, seldom

non di rado

not infrequently, rather often

farsi più rado lettere, visite

to become less frequent

Prevodi za rade u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

roadstead

rada f

leggy

= alto, sottile e con foglie rade

rarely

raramente, di rado

scrawny vegetation

rado

thinning hair

rado

scrim (open-weave fabric)

tela f rada

not infrequently

non di rado, abbastanza frequentemente

seldom

raramente, di rado

I seldom hear from him

ricevo sue notizie di rado

rade u rečniku PONS

Prevodi za rade u rečniku italijanski»engleski

rado (-a) [ˈra:·do] ADJ

1. rado (nebbia, tela, capelli):

rado (-a)

thin

2. rado (infrequente):

rado (-a)

rare

di rado

rarely

Prevodi za rade u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sparse vegetation, beard

rado, -a

to be not uncommon for sb

capitare non di rado a qu

it is not uncommon for this to happen

una cosa che capita non di rado

loose/tight weave

trama rada/fitta

thin hair

rado, -a

rade Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

di rado

rarely

capitare non di rado a qu

to be not uncommon for sb

una cosa che capita non di rado

it is not uncommon for this to happen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La sciarada francese chat + rade = charade era quindi considerata valida.

it.wikipedia.org

Gli aloni galattici sono composti principalmente da stelle rade, ammassi globulari, gas e, si pensa, materia oscura.

it.wikipedia.org

In talune specie, nello stadio maturo (e in generale nelle macroconche) l'ornamentazione si semplifica e le coste possono divenire più rade, semplici e arrotondate.

it.wikipedia.org

All'interno del nido, la femmina depone 2-5 uova, che si presentano completamente bianche oppure rosate, con presenza di rade maculature di colore bruno-ruggine scuro.

it.wikipedia.org

Il tegumento del torace e dell'addome rivela setae corte e rade, e non mostra zone pigmentate né piastre sclerotizzate.

it.wikipedia.org

Oscillazioni perpendicolari, arretramenti, il frastagliamento costiero con le sue numerose rade rendono impossibile ogni previsione.

it.wikipedia.org

Nell'apparato genitale maschile, l'edeago mostra una fila destra di setae più allungate, robuste ma rade, ed una sinistra di setae più corte.

it.wikipedia.org

Si rade, indossa la sua divisa, prepara il suo bagaglio pronto per partire.

it.wikipedia.org

Prede marine tipiche sono i cefali (reti a maglie rade), i latterini, le triglie e le tracine (reti a maglie fitte).

it.wikipedia.org

Le foglie alterne aghiformi-semplici e glabre a nervatura unica, sono assai folte nella parte basale e rade nella parte sommitale fertile.

it.wikipedia.org