puntate u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za puntate u rečniku italijanski»engleski

puntata¹ [punˈtata] N f

1. puntata (rapida visita):

puntata

(quick) trip

puntata

flying visit

il luogo merita una puntata

the place is worth the trip

fare una puntata in città

to pop into town

2. puntata MIL (incursione):

puntata

raid

puntata

strike

3. puntata games:

puntata

bet

puntata

stake

una puntata di 50 sterline

a 50 pound bet

perdere la puntata

to lose one's bet

4. puntata (colpo di arma bianca):

puntata

thrust

puntata² [punˈtata] N f

puntata (di serie televisiva, radiofonica)

episode

puntata (di serie televisiva, radiofonica)

part

puntata (di libro, narrazione)

instalment

puntata (di libro, narrazione)

installment Am

il seguito alla prossima puntata

to be continued

fine della prima puntata

end of part one

film in tre puntate

a three-part film

romanzo a puntate

serialized novel

pubblicare qc a puntate settimanali

to publish sth in weekly instalments

I.puntare¹ [punˈtare] VB trans

1. puntare (appoggiare con forza):

puntare

to rest

puntare

to lean

puntare

to brace

puntare i gomiti sul tavolo

to lean or rest one's elbows on the table

puntare le racchette (da sci)

to plant the ski poles

puntare i piedi

to brace one's feet against the ground

puntare i piedi fig

to dig in one's heels

2. puntare (dirigere):

puntare

to aim

puntare

to point

puntare arma

to direct contro: at

puntare arma

to turn

puntare telecamera, telescopio

to point su: at

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun to sb's head

puntare il dito contro qn fig

to point the finger at sb

puntare gli occhi

to focus or fix one's eyes su: on

puntare la sveglia alle

to set the alarm clock for

3. puntare (scommettere):

puntare

to bet

puntare

to place a bet

puntare

to gamble su: on

puntare sul dieci, sul rosso

to place a bet on (the) ten, (the) red

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also fig

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also fig

puntare tutto su qc

to stake one's all on sth

4. puntare (con spilli):

puntare orlo, vestito

to pin

5. puntare HUNT:

puntare cane:

to point

puntare un fagiano

to point a pheasant

II.puntare¹ [punˈtare] VB intr aux avere

1. puntare (dirigersi):

puntare

to head

puntare verso nord

to head north

puntare verso un'isola

to head for an island

2. puntare (fare affidamento su):

puntare su qn, qc

to count on sb, sth

3. puntare (tendere):

puntare a qc, a fare

to aim at sth, at doing

puntare al primo posto

to shoot or go for first place

puntare in alto

to aim high, to reach for the stars

puntare più in alto

to raise one's sights

puntare troppo in alto

to set one's sights too high

puntare² [punˈtare] VB trans

1. puntare (marcare con un punto):

puntare

to dot

puntare lettera, abbreviazione

to mark [sth] with a dot

2. puntare MUS:

puntare nota

to dot

Pojedinačni prevodilački parovi

sceneggiato a puntate

dramatized series

Prevodi za puntate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

punt

puntata f

punt

puntare

serially TV, RADIO

a puntate

serialization (broadcasting)

trasmissione f a puntate

serialization (publication)

pubblicazione f a puntate

serialize (broadcast)

trasmettere a puntate

serialize (publish)

pubblicare a puntate

serial rights

diritti m di pubblicazione a puntate

puntate u rečniku PONS

Prevodi za puntate u rečniku italijanski»engleski

I.puntare [pun·ˈta:·re] VB trans

1. puntare (appoggiare):

puntare

to brace

puntare i piedi fig

to dig one's heels in

2. puntare (dirigere):

puntare

to point

puntare il dito verso qu

to point the finger at sb

3. puntare (scommettere):

puntare qc su qc

to bet sth on sth

II.puntare [pun·ˈta:·re] VB intr

1. puntare (dirigersi):

puntare su qc

to head for sth

2. puntare fig (mirare):

puntare a qc

to be after sth

3. puntare (contare):

puntare su qu/qc

to count on sb/sth

puntata [pun·ˈta:·ta] N f

1. puntata TV, RADIO:

puntata

episode

a -e (romanzo, sceneggiato)

serialized

2. puntata (breve gita):

puntata

flying visit

3. puntata (scommessa, somma scommessa):

puntata

bet

Prevodi za puntate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

serialize

pubblicare a puntate

serialize TV, RADIO

trasmettere a puntate

serial

a puntate

sweepstakes

scommessa in cui tutte le puntate vanno al vincitore

punt

puntare contro il banco

home in on

puntare su

installment

puntata f

to aim at [or for] sth

puntare a qc

aim

puntare

to aim sth at sb/sth

puntare qc su [o contro] qn/qc

to shine a light at sth/sb

puntare una luce su qc/qu

to shine a flashlight onto sth

puntare una lampadina tascabile su qc

puntate Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

puntare i piedi fig

to dig one's heels in

puntare il dito verso qu

to point the finger at sb

puntare su qc

to head for sth

puntare a qc

to be after sth

puntare su qu/qc

to count on sb/sth

puntare i -i (intestardirsi)

to dig one's heels in

puntare una lampadina tascabile su qc

to shine a flashlight onto sth

scommessa in cui tutte le puntate vanno al vincitore

sweepstakes

puntare tutto su una carta sola

to put all one's eggs in one basket

puntare una luce sugli occhi di qu

to flash a light in sb's eyes

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La maggior parte delle puntate viene effettuata ai picchetti degli ippodromi e nelle apposite sale corse.

it.wikipedia.org

La prima stagione aveva una vaga parvenza di trama, e cercava di risolverla nelle ultime puntate, ma con risultati nella media.

it.wikipedia.org

A detta della conduttrice anche i ragazzi possono partecipare al programma, ma sono molto più frequenti le puntate con protagoniste le ragazze.

it.wikipedia.org

Questa difficile tecnica permette pertanto di conoscere quale sia il momento più propizio per effettuare puntate più alte.

it.wikipedia.org

Socci definì il programma fazioso e rifiutò di prendere parte alle successive puntate.

it.wikipedia.org

Lassù, sugli spalti, le donzelle sabaude incitavano e ammiravano i loro cavalieri, mentre i notabili dilapidavano il patrimonio di famiglia con puntate astronomiche.

it.wikipedia.org

Ogni settimana si riparte poi dai punti accumulati dai concorrenti nelle puntate precedenti, arrivando al vincitore assoluto del programma decretato nell'ultima puntata.

it.wikipedia.org

La gente, incuriosita dall'alone di mistero del telefilm, dopo le prime puntate cominciò a seguire la serie in un modo compulsivo.

it.wikipedia.org

La trasmissione terminò il suo ciclo dopo mille puntate, andando in onda per l'ultima volta il 26 giugno 1994.

it.wikipedia.org

Le puntate alternano divertenti retroscena a puntualizzazioni su alcuni episodi della serie regolare e alcune di esse presentano un design dei personaggi super deformed.

it.wikipedia.org