piaghe u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za piaghe u rečniku italijanski»engleski

piaga <pl piaghe> [ˈpjaɡa, ɡe] N f

1. piaga:

piaga (ulcerazione)

sore

piaga (ferita)

wound

un corpo coperto di -ghe

a body covered in sores

la piaga è aperta

the sore is open

2. piaga (calamità):

piaga

plague

le dieci -ghe d'Egitto BIBL

the ten plagues of Egypt

la piaga della povertà, della disoccupazione fig

the curse or scourge of poverty, unemployment

3. piaga (cosa o persona noiosa, fastidiosa):

piaga inf, fig

plague

piaga inf, fig

pest

quel ragazzino, che piaga!

what plague or pest that boy is!

smettila di fare la piaga!

stop complaining! don't be such a pain in the neck!

rigirare il coltello nella piaga

to twist the knife, to rub salt in the wound

mettere il dito nella piaga

to touch on a sore point

riaprire vecchie -ghe

to reopen old wounds

Phrases:

piaga da decubito

bedsore

piaga sociale

social evil

Pojedinačni prevodilački parovi

piaga da decubito

bedsore

sbrigliare ascesso, ernia, piaga

to puncture

irrigare piaga

to irrigate

fasciare ferita, piaga

to bind (up)

Prevodi za piaghe u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

saddle-sore

= piaga causata dall'attrito con la sella

saddle-sore horse, rider

con piaghe causate dalla sella

bedsore

piaga f da decubito

weal

piaga f (di frustata)

running sore

piaga f purulenta

social disease

piaga f sociale

piaghe u rečniku PONS

Prevodi za piaghe u rečniku italijanski»engleski

piaga <-ghe> [ˈpia:·ga] N f

1. piaga MED:

piaga

sore

2. piaga fig (danno):

piaga

scourge

3. piaga fig (ricordo doloroso):

piaga

wound

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to touch (on) a sore point

4. piaga inf (persona noiosa):

piaga

pain

Pojedinačni prevodilački parovi

piaghe da decubito

bedsores

Prevodi za piaghe u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sourpuss

piaga f

ulcer

piaga f

bedsore

piaga f da decubito

the curse of racism

la piaga del razzismo

to turn the knife (in the wound)

rigirare il coltelo nella piaga

sore

piaga f

to rub salt in a wound

rigirare il coltello nella piaga

social evil

piaga f sociale

piaghe Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to touch (on) a sore point

piaghe da decubito

bedsores

mettere il dito sulla piaga fig

to put one's finger on a sore point

piaga f da decubito

bedsore

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Le complicazioni che possono verificarsi a breve e a lungo termine dopo l'infortunio sono le piaghe da decubito, infezioni, atrofia muscolare e problemi respiratori.

it.wikipedia.org

Inoltre aveva piaghe aperte sopra le ginocchia a causa delle prolungato genuflessioni.

it.wikipedia.org

Tutte le piaghe della società italiana post-unitaria sono poste sotto accusa e tutti i luoghi comuni della politica e della letteratura sono sbandierati, documentati e dissacrati.

it.wikipedia.org

In soluzione aiuta a cicatrizzare le piaghe cutanee.

it.wikipedia.org

Viene utilizzato per la detersione delle piaghe di qualsiasi origine e localizzazione come ulcerazioni e necrosi causate da ulcere varicose, da decubito, gangrena diabetica e da congelamento.

it.wikipedia.org

Ma quando fu spogliato, comparve un corpo esile, coperto di piaghe, con il cilicio ai fianchi e al petto e le carni in qualche punto a brandelli e già putrefatte.

it.wikipedia.org

Dopo quattro giorni di tormenti, a causa delle piaghe insorse la gangrena e le fu amputato un braccio.

it.wikipedia.org

L'emiplegia può produrre complicanze che esitano in un danno terziario, come piaghe da decubito, retrazioni muscolo-tendinee, ipostenia muscolare.

it.wikipedia.org

È applicato anche come cataplasma per i dolori di testa, i reumatismi e sulle piaghe.

it.wikipedia.org

In passato questa pianta veniva usata (secondo la medicina popolare) nel trattamento del raffreddore, nell'idropisia e nel trattamento di piaghe in genere.

it.wikipedia.org