percepita u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za percepita u rečniku italijanski»engleski

percepire [pertʃeˈpire] VB trans

1. percepire PHYSIOL (attraverso i sensi):

percepire

to perceive

percepire colore

to detect

percepire colore

to detect

percepire odore

to be aware of

percepire odore

to discern

percepire suono

to be aware of

percepire vibrazione

to feel

percepire figura, rumore

to make out

2. percepire (intuire):

percepire significato, gravità

to appreciate

percepire significato, gravità

to perceive

percepire cambiamento

to become aware of

percepire presenza

to feel

essere percepito come

to be seen as

percepire una punta di ostilità

to feel a prickle of hostility

3. percepire (ricevere):

percepire

to receive

percepire

to earn

percepire stipendio

to get

percepire stipendio

to collect

percepire pensione

to get

percepire diritti d'autore

to receive

percepire diritti d'autore

to receive

percepire affitto

to collect

percepire un sussidio

to get benefit(s)

percepire un sussidio

to be on benefit(s) Brit

percepire il sussidio di disoccupazione

to be on the dole Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

sensibilmente percepire

sensibly

Prevodi za percepita u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

jobseeker's allowance

= indennità di disoccupazione percepita settimanalmente

injury benefit

= indennità percepita in caso di infortunio sul lavoro

discern meaning, truth, intention

percepire

perceive

percepire, avvertire, notare

to be on half pay

percepire uno stipendio ridotto

distinguish

percepire

detect sound, smell

percepire, accorgersi di

to be on the dole

percepire il sussidio di disoccupazione

percepita u rečniku PONS

Prevodi za percepita u rečniku italijanski»engleski

percepire <percepisco> [per·tʃe·ˈpi:·re] VB trans

1. percepire (ricevere: compenso, stipendio, somma):

percepire

to receive

2. percepire (sentire: diffidenza, ostilità):

percepire

to perceive

Prevodi za percepita u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

detect (sense presence of)

percepire

discern (perceive)

percepire

to draw a pension

percepire una pensione

perceive (sense)

percepire

to earn a wage

percepire un salario

receive pension, salary

percepire

catch (capture an expression)

percepire

sense

percepire

to earn/pay interest on sth

percepire/pagare gli interessi su qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nonostante non abbia nulla contro le tre ragazze, all'inizio viene percepita come saccente e irritante.

it.wikipedia.org

L'idea dell'indice dell'inflazione percepita è di scegliere la trasformazione e la ponderazione in modo tale da concordare con la teoria dell'inflazione percepita precedentemente descritta.

it.wikipedia.org

È più probabile che attacchino una minaccia percepita e, quando lo fanno, attaccano in massa.

it.wikipedia.org

Inoltre, il carico glicemico delle diete non ha influenzato l'appetito come misurato dalla fame percepita, la pienezza, il consenso e l'assunzione ad libitum di cibo.

it.wikipedia.org

Particolarissima caratteristica è la sapidità estremamente accentuata che, unita alla buona acidità percepita, ne fanno un vino molto piacevole da bere.

it.wikipedia.org

Sono illusioni cognitive in cui viene percepita erroneamente la geometria dell'immagine o parte di essa.

it.wikipedia.org

Fu percepita subito la necessità di razionalizzare e organizzare meglio gli uffici pubblici, utilizzando nel governo anche nuovi personaggi sia toscani sia mitteleuropei.

it.wikipedia.org

Questa vibrazione si trasmette alle pareti del torace, dove può essere percepita con la mano o udita dall'orecchio umano, dal fonendoscopio, registrati con un fonocardiogramma o con un ecocardiografo.

it.wikipedia.org

Anche l’impiccagione è comune, perché percepita come indolore, socialmente accettabile e soprattutto accessibile.

it.wikipedia.org

L'origine del nome è incerta, ma può derivare dalla percepita preziosità del suo contenuto, o dal fatto che l'interno fosse rivestito di oro.

it.wikipedia.org