offuscare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za offuscare u rečniku italijanski»engleski

I.offuscare [offusˈkare] VB trans

1. offuscare (privare della luce):

offuscare nuvole: cielo

to darken

offuscare nebbia:

to haze

2. offuscare (attenuare, indebolire):

offuscare fumo:

to cloud

offuscare fumo:

to blur

offuscare vista

to dim

3. offuscare fig:

offuscare giudizio, memoria

to cloud

offuscare verità, gloria

to obscure

offuscare reputazione, felicità

to tarnish

offuscare i sensi

to dull senses

II.offuscarsi VB refl

1. offuscarsi (oscurarsi):

offuscarsi cielo:

to darken

offuscarsi cielo:

to cloud (over)

offuscarsi cielo:

to haze

offuscarsi immagine, visione:

to be blurred

offuscarsi paesaggio:

to mist over

offuscarsi fig memoria, ricordi, bellezza:

to dim

offuscarsi fig memoria, ricordi, bellezza:

to fade

mi si è offuscata la vista

my sight is growing dim

2. offuscarsi (diventare triste):

offuscarsi sguardo:

to waver

offuscarsi sguardo:

to become sombre

Prevodi za offuscare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

obfuscate issue

offuscare

obfuscate mind

offuscare, ottenebrare

blear sight

offuscare, annebbiare

bedim

offuscare

blot out mist, rain:

offuscare, nascondere

becloud

offuscare also fig

befog mind

offuscare, ottenebrare

fuzz

offuscare

obscure truth, meaning

offuscare, nascondere

obscure view

offuscare, oscurare

haze

offuscare

offuscare u rečniku PONS

Prevodi za offuscare u rečniku italijanski»engleski

offuscare [of·fus·ˈka:·re] VB trans

1. offuscare (oscurare: luce, vista):

offuscare

to obscure

2. offuscare fig (mente):

offuscare

to cloud

Prevodi za offuscare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cloud

offuscare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Allarmantemente, i problemi fuori campo offuscarono i problemi in campo.

it.wikipedia.org

Questo nuovo metodo di pubblicità, denominato native advertising, è stato criticato per aver offuscato il confine tra editoria e pubblicità.

it.wikipedia.org

L'album ha ricevuto delle critiche pesantemente negative, poiché le sonorità non sono state giudicate adatte al gruppo, tra l'altro offuscate dal terzo cambio di formazione.

it.wikipedia.org

Case, chiese e palazzi crollarono uno dopo l'altro, e una nube scura e fitta di polvere soffocava il respiro e offuscava la vista.

it.wikipedia.org

Gli interventisti tentarono di offuscare la popularità del brano.

it.wikipedia.org

Questa associazione con il circo ha praticamente offuscato il titolo e la paternità del brano.

it.wikipedia.org

Il problema di questi rivestimenti è che riducono il contrasto, offuscano l’immagine e producono riflessi indesiderati.

it.wikipedia.org

La competizione offuscò l'amicizia tra i due, sebbene non la concordia intellettuale.

it.wikipedia.org

Ali uniformemente ialine o offuscate, in alcune specie con maculature zonali.

it.wikipedia.org

I letterati italiani già da secoli imitavano i poeti classici e l'imitazione degli stranieri avrebbe invece offuscato l'italianità dell'espressione letteraria.

it.wikipedia.org