annebbiare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za annebbiare u rečniku italijanski»engleski

I.annebbiare [annebˈbjare] VB trans

1. annebbiare (offuscare con la nebbia):

annebbiare

to cloud

annebbiare

to fog

2. annebbiare (offuscare) fig:

annebbiare lacrime: vista

to blur

annebbiare fumo: vista

to cloud

annebbiare alcol: mente

to (be)fog

annebbiare i sensi

to dull the senses

fare annebbiare età: vista

to dim

II.annebbiarsi VB refl

annebbiarsi vista, memoria:

to become blurred

annebbiarsi sguardo, occhi:

to mist over

Prevodi za annebbiare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

blear sight

offuscare, annebbiare

haze

annebbiare

annebbiare u rečniku PONS

Prevodi za annebbiare u rečniku italijanski»engleski

I.annebbiare [an·neb·ˈbia:·re] VB trans

1. annebbiare (velare di nebbia: cielo):

annebbiare

to cloud

2. annebbiare fig:

annebbiare (ottundere: vista)

to blur

annebbiare (mente, sensi)

to cloud

II.annebbiare [an·neb·ˈbia:·re] VB refl annebbiarsi

1. annebbiare (riempirsi di nebbia: orizzonte):

annebbiarsi

to become foggy

2. annebbiare (offuscarsi: vista):

annebbiarsi

to become blurred

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La loro mente è stata annebbiata e sono diventati degli assassini.

it.wikipedia.org

Antonia lancia un incantesimo che annebbia il cimitero e infuria la battaglia.

it.wikipedia.org

Durante la sparatoria nel cortile esterno, fornì due carri di letame in fiamme che, bruciando, permisero di annebbiare la vista dei difensori.

it.wikipedia.org

Una volta concentratasi, sosteneva di provare un forte dolore alla spina dorsale e che la sua vista si annebbiava.

it.wikipedia.org

Sta piangendo e gli occhi pieni di lacrime gli annebbiano la vista e lo fanno andare a schiantare contro un autocarro.

it.wikipedia.org

Un alpinista, in una giornata particolarmente calda e annebbiato dalla fatica, affermò di aver visto la punta di un campanile.

it.wikipedia.org

Infatti l’esalazione che viene dalla carne, in quanto più torbida, annebbia l’anima.

it.wikipedia.org

Prima di andare partecipa una festa dove, annebbiato da alcool e droga, si traveste da prete.

it.wikipedia.org

Lavorò per anni ai suoi dipinti di spose e ritratti di bimbi, e diventò progressivamente annebbiato e sognatore fino ad alienarsi completamente dalla realtà.

it.wikipedia.org

Nella parte seconda sembra che si annebbi la felicità strutturale della composizione.

it.wikipedia.org