marcata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za marcata u rečniku italijanski»engleski

marcare [marˈkare] VB trans

1. marcare (contrassegnare):

marcare articoli

to mark

marcare bestiame

to brand

marcare dei vestiti con il nome di un bambino

to put nametapes on a child's clothes

2. marcare (accentuare):

marcare

to emphasize

marcare i contorni di un disegno

to go over or darken the outlines of a drawing

3. marcare SPORTS:

marcare (realizzare) goal, punto

to score

marcare (controllare) calciatore

to mark

marcare all'ultimo minuto

to score at the last minute

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

marcare visita MIL

to report sick also hum

I.marcato [marˈkato] VB pp

marcato → marcare

II.marcato [marˈkato] ADJ

1. marcato (accentuato):

marcato differenza

definite

marcato lineamenti, volto

marked

marcato contorno

bold

marcato accento

marked

marcato accento

pronounced

2. marcato (segnato, delimitato):

marcato limite, linea, zona

clear-cut

3. marcato LING:

marcato

marked

non marcato

unmarked

vidi i marcare

marcare [marˈkare] VB trans

1. marcare (contrassegnare):

marcare articoli

to mark

marcare bestiame

to brand

marcare dei vestiti con il nome di un bambino

to put nametapes on a child's clothes

2. marcare (accentuare):

marcare

to emphasize

marcare i contorni di un disegno

to go over or darken the outlines of a drawing

3. marcare SPORTS:

marcare (realizzare) goal, punto

to score

marcare (controllare) calciatore

to mark

marcare all'ultimo minuto

to score at the last minute

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

marcare visita MIL

to report sick also hum

Prevodi za marcata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

conviction politician

politico m con una marcata ideologia

rough-hewn fig features

marcato

marked accent

marcato

marked

marcato

four-flush

bluffare con un colore marcato

craggy features

marcato

pronounced stammer

marcato

ruddle (mark)

marcare con ocra rossa

to score a drop goal

marcare su calcio di rimbalzo

marcata u rečniku PONS

Prevodi za marcata u rečniku italijanski»engleski

marcare [mar·ˈka:·re] VB trans

1. marcare:

marcare (articolo, indumento)

to mark

marcare (bestiame)

to brand

2. marcare (linea, contorno, accento):

marcare

to highlight

3. marcare SPORTS:

marcare (rete)

to score

marcare (avversario)

to mark

marcato (-a) [mar·ˈka:·to] ADJ

1. marcato (articolo, indumento, bestiame):

marcato (-a)

branded

2. marcato (lineamenti, tratti, accento):

marcato (-a)

pronounced

Prevodi za marcata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

pronounced accent

marcato, -a

craggy features

marcato, -a

marked

marcato, -a

broad accent

marcato, -a

thick accent

marcato, -a

mark

marcare

heavy (features)

marcato, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ogni bottiglia infine viene marcata in modo univoco per garantirne la tracciabilità.

it.wikipedia.org

La sua presidenza fu marcata, nei primi anni, da una volontà di distensione e di risanamento.

it.wikipedia.org

Componenti costanti delle sue strutture sono la curva, legata nel cerchio oppure marcata nell'ellissi, in un rigoroso equilibrio dei rapporti bidimensionali.

it.wikipedia.org

Questi caratteri evidenziano una sinuosità complessivamente meno marcata rispetto agli analoghi terrestri e sembrerebbero indicare caratteristiche di flusso non completamente assimilabili.

it.wikipedia.org

Dato che un ingrossamento del grano comporta (almeno nell'acciaio) un marcata riduzione della tenacità del materiale stesso, questo fenomeno deve essere, per quanto possibile, evitato.

it.wikipedia.org

Nella parte inferiore del corpo presenta una pubescena abbastanza marcata all'altezza del torace, mentre l'addome è glabro e bianco.

it.wikipedia.org

Per la loro marcata caratteristica di emissione, quasi sempre irriflessa, gli intercalari sono spesso classificabili sotto la specie sociolinguistica del cosiddetto tic linguistico.

it.wikipedia.org

Il deallenamento o decondizionamento indica una marcata riduzione o un arresto dell'attività fisica abituale e cronica.

it.wikipedia.org

Il clima è piuttosto rigido, a causa della sua altitudine (860 m s.l.m.) e della marcata continentalità tipica dell'altopiano irpino.

it.wikipedia.org

Se ingerita è in grado di provocare nell'uomo una marcata vasocostrizione, con conseguente ischemia miocardica che può portare sino all'arresto cardiaco.

it.wikipedia.org