licenziamenti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za licenziamenti u rečniku italijanski»engleski

licenziamento [litʃentsjaˈmento] N m

licenziamento

dismissal

licenziamento

severance

licenziamento

lay-off

licenziamento

sack inf

licenziamento (per esubero di personale)

redundance

licenziamento (per esubero di personale)

redundancy Brit

una serie di licenziamenti

a round of redundancies Brit

una serie di licenziamenti

a series of lay-offs

licenziamento di massa

mass redundancy or lay-off

licenziamento di manodopera

lay-off of workers

lettera di licenziamento

notice of dismissal

lettera di licenziamento

redundancy notice Brit

lettera di licenziamento

pink slip Am

indennità di licenziamento

severance pay

indennità di licenziamento

redundancy pay Brit

preavviso di licenziamento

prior notice of dismissal

annunciare il licenziamento a qn

to give sb his dismissal notice or redundancy notice Brit

procedere al licenziamento di 20 persone

to make 20 people redundant Brit

procedere al licenziamento di 20 persone

to lay 20 people off

minacciare qn di licenziamento

to threaten sb with the sack

licenziamento senza giusta causa

unfair or wrongful dismissal

licenziamento implicito

constructive dismissal

licenziamento in tronco, licenziamento senza preavviso

dismissal without notice or warning

Pojedinačni prevodilački parovi

lo sciopero e i conseguenti licenziamenti

the strike and the consequent redundancies

Prevodi za licenziamenti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

redundancy

licenziamento m (per esubero di personale)

400 redundancies

400 licenziamenti

to take redundancy

accettare il licenziamento per esubero di personale

to face redundancy

rischiare il licenziamento

to face redundancy before n scheme, pay, notice

di licenziamento

constructive dismissal

licenziamento m implicito

severance

licenziamento m

unfair dismissal

licenziamento m senza giusta causa

pink slip

lettera f di licenziamento

dismissal (of employee, worker, servant)

licenziamento m

dismissal (of civil servant)

licenziamento m

unfair or wrongful dismissal

licenziamento senza giusta causa

lay-off (permanent)

licenziamento m

sacking inf

licenziamento m

licenziamenti u rečniku PONS

Prevodi za licenziamenti u rečniku italijanski»engleski

licenziamento [li·tʃen·tsia·ˈmen·to] N m

licenziamento

dismissal

licenziamento per riduzione del personale

layoff

licenziamento senza giusta causa

unfair dismissal

Prevodi za licenziamenti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

a new wave of layoffs/violence

una nuova ondata di licenziamenti/violenza

sacking

licenziamento m

pink slip

lettera f di licenziamento

layoff

licenziamento (per mancanza di lavoro) m

dismissal (from job)

licenziamento m

unfair dismissal

licenziamento m senza giusta causa

licenziamenti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

licenziamento per riduzione del personale

layoff

licenziamento senza giusta causa

unfair dismissal

licenziamento m senza giusta causa

unfair dismissal

lettera f di licenziamento

pink slip

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La società ha subito un piano di riduzione dei costi del 20%, 1.200 licenziamenti e un innalzamento delle tariffe per poter tornare a essere profittevole.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, arriva il momento di fare i primi licenziamenti.

it.wikipedia.org

Seguì un difficile dopoguerra con i cantieri di lavoro, la sottoccupazione, i licenziamenti, le umiliazioni subite da chi deteneva il potere.

it.wikipedia.org

Quasi tutte giovanissime, le ragazze sono sottoposte a turni massacranti e vessate da sanzioni e facili licenziamenti.

it.wikipedia.org

Tali licenziamenti sono annullati non solo per motivi di merito, ma per un qualsiasi vizio procedurale determinato dall'inosservanza dei passaggi previsti dal rito.

it.wikipedia.org

Immediatamente effettua una serie di licenziamenti di personale in soprannumero, riduce gli stipendi e taglia le produzioni ritenute a rischio.

it.wikipedia.org

I licenziamenti collettivi non vanno confusi con i licenziamenti individuali plurimi, licenziamenti individuali rivolti a più persone nell'ambito dell'azienda.

it.wikipedia.org

Secondo i contestatori tale norma avrebbe reso più facili i licenziamenti.

it.wikipedia.org

Il licenziamento collettivo dichiarato illegittimo non può convertirsi in licenziamenti individuali plurimi per giustificato motivo oggettivo.

it.wikipedia.org

I cittadini villesi lamentavano l'aumento delle imposte e l'accentramento degli uffici comunali, che provocò licenziamenti e spostamenti gravosi per semplici certificati.

it.wikipedia.org