l'appunto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za l'appunto u rečniku italijanski»engleski

I.appunto¹ [apˈpunto] N m

1. appunto (annotazione):

appunto

note

aspetta, mi faccio un appunto sull'agenda

wait, I'll make a note of it in my diary

prendere appunti

to take notes

buttare giù degli appunti

to jot down some notes

parlare consultando degli appunti

to speak with notes

gli appunti della lezione

lecture notes

blocchetto per gli appunti

notebook

2. appunto (biasimo):

appunto fig

remark

fare or muovere un appunto a qn per qc

to reprimand sb for sth

II.appunti N mpl COMPUT

appunti

clipboard

III.appunto¹ [apˈpunto]

appunti di viaggio

travel diary

appunto² [apˈpunto] ADV

appunto

exactly

appunto

precisely

stavo appunto parlando di te

I was just talking about you

le cose stanno appunto così

that's exactly the way things are

per l'appunto

just

“vuoi uscire a quest'ora?” - “per l'appunto”

“are you going out at this hour?” - “correct”

Pojedinačni prevodilački parovi

umiliante appunto, critica

crushing

umiliante appunto, critica

scalding

incisivo appunto, presentazione, stile

incisive

incisivo appunto, presentazione, stile

assertive

scriversi appunto, promemoria

to write down

per l'appunto

just, precisely

Prevodi za l'appunto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

memo

appunto m

note

appunto m

she left a note to the effect that …

ha lasciato un appunto per dire che …

just

proprio, per l'appunto, giusto

l'appunto u rečniku PONS

Prevodi za l'appunto u rečniku italijanski»engleski

appunto¹ [ap·ˈpun·to] ADV

1. appunto:

appunto

just

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

2. appunto (nelle risposte):

appunto

exactly

appunto² N m

1. appunto (nota):

appunto

note

2. appunto (rimprovero):

appunto

reproach

Prevodi za l'appunto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

note

appunto m

dash

buttar giù una lettera/un appunto

l'appunto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Toltosi i vestiti, però, tutti cominciarono a ridere a causa di una sporgenza inguinale evidente, un'ernia crurale per l'appunto.

it.wikipedia.org

Nello show, l'attore intrattiene il pubblico semplicemente parlando dei suoi argomenti preferiti, sesso e donne, adottando un linguaggio molto crudo (per l'appunto, il «raw» del titolo originale) e sboccato.

it.wikipedia.org

Diverse retate effettuate dalla polizia sono state segnalate nel 2004-05, accusando le persone coinvolte di prostituzione, pornografia e per l'appunto omosessualità.

it.wikipedia.org

Da qui deriva, ad esempio, l'effetto della sincope, frutto per l'appunto di una sfasatura tra l'elemento esplicito del ritmo e quello implicito del metro.

it.wikipedia.org

Gli ultrasuoni vengono anche utilizzati per nebulizzare l'acqua in alcuni tipi di umidificatori (detti, per l'appunto, ad ultrasuoni).

it.wikipedia.org

Il soprannome, poi divenuto cognome, derivava dalla professione familiare di venditore di pollame, il "pollivendolo" o "pollaiolo", per l'appunto.

it.wikipedia.org

Il metano viene principalmente usato in campo energetico, per l'utilizzo del riscaldamento o per alimentare i fuochi delle cucine, per l'appunto, a gas.

it.wikipedia.org

In tale modo, per l'appunto, la "veduta diseguale" determinava l'interiorizzazione dell'individualità disciplinare, ed il corpo docile richiesto per gli internati.

it.wikipedia.org

Alla sua rete si ascrive per l'appunto l'espatrio di circa 700 aviatori oltre che di 1550 fra prigionieri ed ebrei.

it.wikipedia.org

Intervenire con la carta assorbente o uno straccio è un buon metodo per eliminare gli eccessi o cambiare, per l'appunto, l'intensità della lavatura ottenuta.

it.wikipedia.org