irrigidito u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za irrigidito u rečniku italijanski»engleski

I.irrigidito [irridʒiˈdito] VB pp

irrigidito → irrigidire

II.irrigidito [irridʒiˈdito] ADJ

1. irrigidito (rigido):

le membra irrigidite dal freddo

limbs stiffened by the cold

irrigidito dallo spavento

to be rigid with fear

2. irrigidito (ostinato):

irrigidito

stubborn

vidi i irrigidire

I.irrigidire [irridʒiˈdire] VB trans

1. irrigidire (fare diventare rigido):

irrigidire tessuto

to stiffen

irrigidire braccio, corpo

to tense

2. irrigidire fig regole:

irrigidire

to stiffen

3. irrigidire (inasprire):

irrigidire una pena

to increase a sentence

II.irrigidirsi VB refl

1. irrigidirsi (diventare rigido):

irrigidirsi braccia, corpo:

to stiffen

irrigidirsi braccia, corpo:

to grow tense

irrigidirsi fig sorriso, persona:

to freeze

la sua espressione s'irrigidì in una smorfia

his expression became fixed in a grimace

irrigidirsi contro il dolore

to brace oneself against pain

irrigidirsi come una statua, -rsi di colpo

to freeze

2. irrigidirsi (ostinarsi) fig:

irrigidirsi su qc

to stick stubbornly to sth

irrigidirsi su qc (diventare più rigido) atteggiamento, posizione:

to harden

3. irrigidirsi clima:

irrigidirsi

to become harsher

Prevodi za irrigidito u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

stiff (after sport, sleeping badly)

irrigidito, indolenzito

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dato il corpo immobile e il collo irrigidito da costole cervicali sovrapposte, le pinne sarebbero state l'unica fonte di locomozione dell'animale.

it.wikipedia.org

Secondo questa filosofia, quando siamo giovani, il nostro uovo luminoso non si sarebbe ancora irrigidito e il punto d'unione scorrerebbe fluido.

it.wikipedia.org

L'attraversamento del confine è stato irrigidito nei recenti decenni per timori legati alle droghe e poi al terrorismo.

it.wikipedia.org

A causa di questo incremento prestazionali l'impianto frenante è stato maggiorato e l'assetto irrigidito.

it.wikipedia.org

Lo astato irrigidito del dipinto può anche spiegarsi collo stato di conservazione non idoneo per via delle revisioni subite.

it.wikipedia.org

Inoltre, il telaio fu irrigidito tramite la conversione ad elementi tubolari e lamierati piegati, saldati e incollati.

it.wikipedia.org

Secondo l'uso, indossò un corsetto irrigidito da stecche di balena e un copri-corsetto contenitivo e aderente che appiattiva e pigiava le sue grosse mammelle in un singolo "monopetto".

it.wikipedia.org

La fusoliera era costituita da un sistema reticolare in legno irrigidito parzialmente da pannelli di compensato.

it.wikipedia.org

Questi nudibranchi possono misurare più di 10 cm di lunghezza, hanno corpo allungato e irrigidito da spicole calcaree e si caratterizzano per l'assenza di svolazzi attorno al mantello.

it.wikipedia.org