evitato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za evitato u rečniku italijanski»engleski

I.evitare [eviˈtare] VB trans

1. evitare (schivare):

evitare ostacolo, pedone

to avoid

non ho potuto evitare l'albero

I couldn't avoid the tree

2. evitare (sfuggire):

evitare

to avoid

evitare

to shun

evitare persona

to dodge

da allora, mi evita

since then, he's been avoiding me

evitare lo sguardo di qn

to avoid sb's eyes

3. evitare (sottrarsi a):

evitare

to avoid

evitare problema, crisi, errore, domanda

to evade

per evitare il contagio

to avoid being infected

4. evitare (impedire):

evitare

to avoid

evitare catastrofe

to prevent

5. evitare (astenersi da):

evitare

to avoid

evitare fumo, alcol

to keep from

evitare qc, di fare

to avoid sth, doing

eviti lo zucchero, di mangiare zucchero

avoid sugar, eating sugar

evitò di farle altre domande

he restrained from further questions

6. evitare (risparmiare):

evitare qc a qn

to save sb sth

evitare a qn di fare

to save sb (from) doing

per evitare loro dei fastidi

to save them trouble

volevo evitarti una spesa

I wanted to spare you the expense

questo mi eviterà di andarci, di telefonare loro

it'll save me from going there, phoning them

leggo, questo mi evita di pensare a lui

I read, it keeps me from thinking about him

II.evitarsi VB refl

1. evitarsi (a se stesso):

evitarsi di fare

to save oneself from doing

2. evitarsi (reciprocamente):

evitarsi

to avoid each other

Prevodi za evitato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

the accident was preventable

l'incidente poteva essere evitato

avoid accident, error, dispute, penalty

evitare

to avoid doing

evitare di fare

it is to be avoided

è da evitare

avoid location, nuisance

evitare

avoid person, gaze

evitare, sfuggire a

avoid issue, question

evitare, schivare

eschew discussion

evitare

eschew violence

evitare, rifuggire

avoidance of (of injuries, expenditure, delay)

(l')evitare

avoidance of (of issue, subject, problem)

(l')evitare, (lo) schivare

avoidance of (of person, responsibility)

(l')evitare, (lo) sfuggire

ware

fare attenzione a, evitare

stave off bankruptcy, defeat, crisis, attack

evitare

shun contact, people, publicity

evitare

fend off question

eludere, evitare

ward off bankruptcy, disaster

evitare

evitato u rečniku PONS

Prevodi za evitato u rečniku italijanski»engleski

evitare [e·vi·ˈta:·re] VB trans (scansare: pericolo, ostacolo)

evitare

to avoid

evitare di fare qc

to avoid doing sth

Prevodi za evitato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

eschew

evitare

ward off

evitare

avoid

evitare

to avoid doing sth

evitare di fare qc

stave off (prevent)

evitare

bypass

evitare

bypass

evitare

obviate danger

evitare

to give sb a wide berth

evitare qu

to shy away from doing sth

evitare di fare qc

to evade doing sth

evitare di fare qc

evitato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

onde evitare l'adozione di provvedimenti

in order to avoid taking measures

evitare di fare qc

to avoid doing sth

espressione usata per evitare di dire ‘fuck’

f-word

trovare il modo di evitare qc

to find one's way around sth fig

evitare a qu di fare qc

to save sb doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

A causa della sua invadenza è spesso evitato da tutti, in quanto è solito saltare addosso a chiunque.

it.wikipedia.org

Un grave incidente fu evitato solo grazie alla prontezza del conducente di un treno, e la linea rimase chiusa per riparazioni per diversi giorni.

it.wikipedia.org

Aveva la propensione ad indebitarsi, e così suo padre aveva evitato di lasciargli una grande somma di capitale che avrebbe potuto sperperare.

it.wikipedia.org

L'intervento delle forze dell'ordine e dei pompieri, chiamati da alcuni passanti che avevano notato le fiamme, ha evitato il peggio.

it.wikipedia.org

Per tale motivo i banchetti sono a base di carne, alimento che durante la quaresima viene evitato o mangiato con parsimonia dai cattolici.

it.wikipedia.org

In seguito fece nuovamente visita allo scrittore, scoprendo che viveva solo, evitato da tutti, e con un'orribile vecchia come unica serva.

it.wikipedia.org

Aderendo a queste prescrizioni per un anno, i due avrebbero evitato il processo e la sicura condanna.

it.wikipedia.org

Più basso è il diametro dei ramoscelli, migliore sarà l’effetto sul terreno (quelli con diametro superiore a 7 cm deve essere evitato).

it.wikipedia.org

Il moribondo è lentamente spogliato del suo potere e inizia ad essere evitato da chi non ha rapporti troppo stretti con lui.

it.wikipedia.org

Si è reso conto che anche la prodigalità eccessiva è un vizio e, pentendosi, ha evitato la pena eterna.

it.wikipedia.org