contagio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za contagio u rečniku italijanski»engleski

contagio <pl contagi> [konˈtadʒo] N m

1. contagio MED (trasmissione):

contagio

infection

contagio

contagion

diffondere il contagio

to spread infection

tasso di contagio

infection rate

2. contagio fig:

contagio

contagion

temere il contagio di certe idee

to fear the spread of certain ideas

I.contagiare [kontaˈdʒare] VB trans

1. contagiare MED (infettare):

contagiare persona

to infect con: with

2. contagiare fig:

contagiare

to infect

contagiare qn il proprio entusiasmo

to infect sb with one's enthusiasm

II.contagiarsi VB refl

contagiarsi

to be infected da: by

Pojedinačni prevodilački parovi

essere esposto al contagio

to be exposed to infection

per evitare il contagio

to avoid being infected

Prevodi za contagio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

contagion

contagio m also fig

infection (of person, blood)

contagio m

to be exposed to infection person:

essere esposto al contagio

viral infection (by physical contact)

di contagio

infection

contagio m

infect person, blood

contagiare, infettare

to infect sb, sth with sth

contagiare qn, qc con qc

to infect sb with one's enthusiasm

contagiare qn il proprio entusiasmo

contagio u rečniku PONS

Prevodi za contagio u rečniku italijanski»engleski

contagio <-gi> [kon·ˈta:·dʒo] N m

contagio

infection

contagiare [kon·ta·ˈdʒa:·re] VB trans a. fig

contagiare

to infect

Prevodi za contagio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

contagion

contagio m

infection fig

contagio m

risk of infection

rischio m di contagio

infect a. fig person

contagiare

to give sb sth

contagiare qc a qu

contagio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rischio m di contagio

risk of infection

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Negli anni successivi il contagio si espande al resto del mondo.

it.wikipedia.org

In poche settimane la variante inglese occupò circa un quarto dei nuovi contagi.

it.wikipedia.org

Il 6 luglio il numero dei casi superò quota 4000, per un totale di 4033 contagi.

it.wikipedia.org

Il 5 maggio vennero registrati 158 nuovi casi, per un totale di 174 contagi.

it.wikipedia.org

Il 31 maggio il numero dei casi superò quota 1000, per un totale di 1011 contagi.

it.wikipedia.org

Il generale dispone perciò che nessuno si allontani dalla casa per impedire la diffusione del contagio fra le truppe.

it.wikipedia.org

Nel mese di novembre vennero registrati 46 nuovi casi, per un totale di 991 contagi e 17 decessi.

it.wikipedia.org

Nel mese di dicembre vennero registrati 23 nuovi casi, per un totale di 1014 contagi e 17 decessi.

it.wikipedia.org

Il 25 aprile si segnarono due settimane consecutive nelle quali non venne registrato nessun nuovo caso di contagio.

it.wikipedia.org

Il 9 febbraio, con la conferma di ulteriori tre casi di contagio, il numero totale salì a 29 casi confermati.

it.wikipedia.org