evita u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za evita u rečniku italijanski»engleski

I.evitare [eviˈtare] VB trans

1. evitare (schivare):

evitare ostacolo, pedone

to avoid

non ho potuto evitare l'albero

I couldn't avoid the tree

2. evitare (sfuggire):

evitare

to avoid

evitare

to shun

evitare persona

to dodge

da allora, mi evita

since then, he's been avoiding me

evitare lo sguardo di qn

to avoid sb's eyes

3. evitare (sottrarsi a):

evitare

to avoid

evitare problema, crisi, errore, domanda

to evade

per evitare il contagio

to avoid being infected

4. evitare (impedire):

evitare

to avoid

evitare catastrofe

to prevent

5. evitare (astenersi da):

evitare

to avoid

evitare fumo, alcol

to keep from

evitare qc, di fare

to avoid sth, doing

eviti lo zucchero, di mangiare zucchero

avoid sugar, eating sugar

evitò di farle altre domande

he restrained from further questions

6. evitare (risparmiare):

evitare qc a qn

to save sb sth

evitare a qn di fare

to save sb (from) doing

per evitare loro dei fastidi

to save them trouble

volevo evitarti una spesa

I wanted to spare you the expense

questo mi eviterà di andarci, di telefonare loro

it'll save me from going there, phoning them

leggo, questo mi evita di pensare a lui

I read, it keeps me from thinking about him

II.evitarsi VB refl

1. evitarsi (a se stesso):

evitarsi di fare

to save oneself from doing

2. evitarsi (reciprocamente):

evitarsi

to avoid each other

Prevodi za evita u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

avoid accident, error, dispute, penalty

evitare

to avoid doing

evitare di fare

it is to be avoided

è da evitare

avoid location, nuisance

evitare

avoid person, gaze

evitare, sfuggire a

avoid issue, question

evitare, schivare

eschew discussion

evitare

eschew violence

evitare, rifuggire

avoidance of (of injuries, expenditure, delay)

(l')evitare

avoidance of (of issue, subject, problem)

(l')evitare, (lo) schivare

avoidance of (of person, responsibility)

(l')evitare, (lo) sfuggire

ware

fare attenzione a, evitare

stave off bankruptcy, defeat, crisis, attack

evitare

shun contact, people, publicity

evitare

fend off question

eludere, evitare

ward off bankruptcy, disaster

evitare

evade look

evitare

evade question, problem

eludere, evitare

evade responsibility

sottrarsi a, evitare

evita u rečniku PONS

Prevodi za evita u rečniku italijanski»engleski

evitare [e·vi·ˈta:·re] VB trans (scansare: pericolo, ostacolo)

evitare

to avoid

evitare di fare qc

to avoid doing sth

Prevodi za evita u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

Ms.

titolo che evita la distinzione tra donna nubile e sposata

eschew

evitare

ward off

evitare

avoid

evitare

to avoid doing sth

evitare di fare qc

stave off (prevent)

evitare

bypass

evitare

bypass

evitare

obviate danger

evitare

to give sb a wide berth

evitare qu

to shy away from doing sth

evitare di fare qc

evita Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

onde evitare l'adozione di provvedimenti

in order to avoid taking measures

evitare di fare qc

to avoid doing sth

espressione usata per evitare di dire ‘fuck’

f-word

trovare il modo di evitare qc

to find one's way around sth fig

titolo che evita la distinzione tra donna nubile e sposata

Ms.

evitare a qu di fare qc

to save sb doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Zanark prende la palla ritornata alla sua forma normale ed evita l'avversario ancora stordito.

it.wikipedia.org

Le figure sono allungate, ma un efficace chiaroscuro evita di farle apparire eteree come nell'arte gotica.

it.wikipedia.org

Evita i villaggi sebbene sia stata osservata in giardini e frutteti.

it.wikipedia.org

Attraverso lo spazzolino, usato con movimenti verticali, si evita il deposito di residui di cibo e, soprattutto, di zuccheri.

it.wikipedia.org

Il ricircolo di aria privata di umidità evita anche la formazione di leggeri strati di brina che si depositerebbe sugli alimenti conservati.

it.wikipedia.org

Con grande banalità, la polizia crede, evita insetticida sull'isola, e miracolosamente tutto si mette nel verso giusto.

it.wikipedia.org

Quindi, a schermata fissa, deve colpire a sassate dei corvi mentre evita saltando un gatto nero che vola su una scopa.

it.wikipedia.org

Temendo la nota forza militare degli europei, evita la sfida campale e decide di agire per vie subdole.

it.wikipedia.org

Il chiaroscuro è "avvolgente", cioè evita stacchi drammatici, evidenziando la dolce eleganza delle linee di contorno.

it.wikipedia.org

Evita morì di cancro all'utero all'età di 33 anni nel 1952.

it.wikipedia.org