evitata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za evitata u rečniku italijanski»engleski

I.evitare [eviˈtare] VB trans

1. evitare (schivare):

evitare ostacolo, pedone

to avoid

non ho potuto evitare l'albero

I couldn't avoid the tree

2. evitare (sfuggire):

evitare

to avoid

evitare

to shun

evitare persona

to dodge

da allora, mi evita

since then, he's been avoiding me

evitare lo sguardo di qn

to avoid sb's eyes

3. evitare (sottrarsi a):

evitare

to avoid

evitare problema, crisi, errore, domanda

to evade

per evitare il contagio

to avoid being infected

4. evitare (impedire):

evitare

to avoid

evitare catastrofe

to prevent

5. evitare (astenersi da):

evitare

to avoid

evitare fumo, alcol

to keep from

evitare qc, di fare

to avoid sth, doing

eviti lo zucchero, di mangiare zucchero

avoid sugar, eating sugar

evitò di farle altre domande

he restrained from further questions

6. evitare (risparmiare):

evitare qc a qn

to save sb sth

evitare a qn di fare

to save sb (from) doing

per evitare loro dei fastidi

to save them trouble

volevo evitarti una spesa

I wanted to spare you the expense

questo mi eviterà di andarci, di telefonare loro

it'll save me from going there, phoning them

leggo, questo mi evita di pensare a lui

I read, it keeps me from thinking about him

II.evitarsi VB refl

1. evitarsi (a se stesso):

evitarsi di fare

to save oneself from doing

2. evitarsi (reciprocamente):

evitarsi

to avoid each other

Prevodi za evitata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

an avoidable tragedy

una tragedia evitabile or che poteva essere evitata

avoid accident, error, dispute, penalty

evitare

to avoid doing

evitare di fare

it is to be avoided

è da evitare

avoid location, nuisance

evitare

avoid person, gaze

evitare, sfuggire a

avoid issue, question

evitare, schivare

eschew discussion

evitare

eschew violence

evitare, rifuggire

avoidance of (of injuries, expenditure, delay)

(l')evitare

avoidance of (of issue, subject, problem)

(l')evitare, (lo) schivare

avoidance of (of person, responsibility)

(l')evitare, (lo) sfuggire

ware

fare attenzione a, evitare

stave off bankruptcy, defeat, crisis, attack

evitare

shun contact, people, publicity

evitare

fend off question

eludere, evitare

ward off bankruptcy, disaster

evitare

evitata u rečniku PONS

Prevodi za evitata u rečniku italijanski»engleski

evitare [e·vi·ˈta:·re] VB trans (scansare: pericolo, ostacolo)

evitare

to avoid

evitare di fare qc

to avoid doing sth

Prevodi za evitata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

eschew

evitare

ward off

evitare

avoid

evitare

to avoid doing sth

evitare di fare qc

stave off (prevent)

evitare

bypass

evitare

bypass

evitare

obviate danger

evitare

to give sb a wide berth

evitare qu

to shy away from doing sth

evitare di fare qc

to evade doing sth

evitare di fare qc

evitata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

onde evitare l'adozione di provvedimenti

in order to avoid taking measures

evitare di fare qc

to avoid doing sth

espressione usata per evitare di dire ‘fuck’

f-word

trovare il modo di evitare qc

to find one's way around sth fig

evitare a qu di fare qc

to save sb doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La conseguenza è un aumento della percezione di pericolosità della situazione evitata.

it.wikipedia.org

È evitata dalle bestie da pascolo, per il sapore acre e disgustoso.

it.wikipedia.org

Conseguentemente l'intercambiabilità fra le diverse molecole deve essere evitata.

it.wikipedia.org

Tale metodo produce però un'illuminazione disomogenea, che può essere evitata adottando una riduzione di flusso anziché una parzializzazione.

it.wikipedia.org

La lavorazione allo stato plastico va pertanto evitata in tutti i terreni perché ha effetti deleteri.

it.wikipedia.org

L'avidità è la base di ogni male e deve essere evitata, mentre la generosità verso la famiglia e gli amici, è lodevole.

it.wikipedia.org

Questa discrepanza può essere evitata sia "sovraccaricata" quando piccola o modificando le proporzioni durante la crescita, chiamata allometria.

it.wikipedia.org

Gli stimolanti possono creare dipendenza e i pazienti con una storia di tossicodipendenza devono essere strettamente monitorati qualora l'assunzione non possa essere evitata.

it.wikipedia.org

In quest'ipotesi l'interruzione può essere evitata se i successori delle parti si costituiscono volontariamente o la parte non colpita dall'evento cita in riassunzione i successori delle parti colpite dall'evento.

it.wikipedia.org

Deve essere evitata l'associazione con diidroergotamina ed ergotamina per la possibilità di fatti ischemici e sindromi neurologiche.

it.wikipedia.org