emerge u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za emerge u rečniku italijanski»engleski

emergere [eˈmɛrdʒere] VB intr aux essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) fig:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) fig:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

da queste -che emerge un quadro molto chiaro

a clear pattern emerges from these statistics

brillantemente emergere, passare

with flying colours

Prevodi za emerge u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

emergence (of truth, ideas, problem)

(l')emergere

unpick facts

fare emergere (from da)

obtrude comedy:

spuntare, emergere

emerge

emergere, venire fuori, spuntare (from da)

emerge truth, problem, talent:

emergere

to emerge from the education system

emergere dal sistema educativo

to rise to prominence

emergere, assumere (notevole) rilievo

prominent peak, ridge

che emerge, che spicca

crop up matter, subject:

presentarsi, emergere

emerge u rečniku PONS

Prevodi za emerge u rečniku italijanski»engleski

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] VB intr +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere fig (eccellere):

emergere

to stand out

Prevodi za emerge u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

come across

emergere

to uncover [or expose] a scandal

far emergere uno scandalo

emerge ideas

emergere

to come to light

emergere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il nervo trigemino emerge dalla faccia anteriore del ponte (origine apparente), lateralmente, vicino al peduncolo cerebellare medio.

it.wikipedia.org

Pedicello cosparso di peli, fra cui emerge una robusta setola dorsale, eretta verticalmente.

it.wikipedia.org

Tale scetticismo emerge drammaticamente e inesorabilmente da testi dotati di rara potenza espressiva.

it.wikipedia.org

Emerge in quasi tutte le opere una fede profonda, che sublima il tema della donna, della maternità, della fatica umana.

it.wikipedia.org

La possibile origine francese emerge anche dalla scelta di porre il minuetto, caratterizzato non solo dal ritmo ma anche dalla cantabilità, come secondo movimento.

it.wikipedia.org

Quello che emerge è un certo pessimismo di fondo rispetto al mondo e al modo di vivere, ormai prossimo alla perdizione, della società.

it.wikipedia.org

Questa rivalità emerge prepotente, infatti, in tutte le manifestazioni nate con caratteri sacri e che ora le istituzioni politiche pretendono di laicizzare a viva forza.

it.wikipedia.org

Alcuni autori, etichettati come tradizionalisti, vedono la coppia penale (vittima e aggressore) come il risultato di un sistema penale dal quale emerge la vittimizzazione.

it.wikipedia.org

Da questo quadro emerge una situazione di estraneità, comune a tutti i titoli dei quattro brani strumentali.

it.wikipedia.org

In questo racconto emerge l'intenzione della scrittrice di descrivere l'esperienza proletaria vissuta da una donna, infatti la focalizzazione è affidata ad un personaggio femminile.

it.wikipedia.org