ergersi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ergersi u rečniku italijanski»engleski

I.ergere [ˈɛrdʒere] VB trans

ergere (erigere)

to erect

ergere (innalzare)

to raise

II.ergersi VB refl

1. ergersi montagna, scoglio, edificio:

ergersi

to rise (up)

ergersi

to stand

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

an office building rose up on the site of the old church

ergersi all'orizzonte

to rise up on the horizon

2. ergersi fig:

ergersi a giudice di

to sit in judgement on or over

ergersi a difensore di

to stand up in defense of

Pojedinačni prevodilački parovi

ergersi a difensore dei deboli

to defend the weak, to stand up in defence of the weak

Prevodi za ergersi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rise up fig building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

soar tower, cliffs:

ergersi

to sit in judgement on or over person, situation

ergersi a giudice di or impancarsi a giudice di

to draw oneself up to one's full height

ergersi in tutta la propria altezza

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

ergersi u rečniku PONS

Prevodi za ergersi u rečniku italijanski»engleski

ergersi <ergo, ersi, erto> [ˈɛr·dʒer·si] VB refl

ergersi ergersi (innalzarsi):

ergersi

to rise

ergersi a qc fig (difensore, paladino)

to set oneself up as sth

Prevodi za ergersi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to rear above sth

ergersi al di sopra di qc

ergersi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ergersi a qc fig (difensore, paladino)

to set oneself up as sth

ergersi al di sopra di qc

to rear above sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Prima della seconda guerra mondiale era ancora visibile ergersi dai tetti, ma fu rasa al suolo dalle mine tedesche dell'agosto 1944.

it.wikipedia.org

Il movente politico e storico sfuma però nella strofa settima, lasciando che ad ergersi a protagonista sia la tematica etico-religiosa.

it.wikipedia.org

La volontà di ergersi a impresario dovette scontrarsi con una serie di difficoltà materiali quanto artistiche, aggravate dalla contingente situazione politica interna.

it.wikipedia.org

Si conservano le fondamenta e, nella cella a navata unica, resta visibile la base sulla quale doveva ergersi la statua di culto.

it.wikipedia.org

O ancora la secessione di alcune porzioni di territorio per ergersi a province autonome o a stati indipendenti.

it.wikipedia.org

In poco tempo si vide innalzarsi le colonne abbinate, ed ergersi al cielo i maestosi archi.

it.wikipedia.org

Dato però che la sua effigie doveva ergersi sotto il cielo, fu praticata una apertura sul tetto del tempio a suo uso esclusivo.

it.wikipedia.org

Su uno dei moli, probabilmente, doveva ergersi un faro.

it.wikipedia.org

Questo li rende inclini ad ergersi a giudici e censori dei fragili, manchevoli esseri umani di cui condividono la sorte.

it.wikipedia.org

È pratica comune anche camminare ed ergersi sopra la faccia, calpestare le mani e le dita, il pene e i testicoli.

it.wikipedia.org