dell'ordito u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dell'ordito u rečniku italijanski»engleski

ordito [orˈdito] N m

1. ordito TEXTIL:

ordito

warp

2. ordito (intreccio):

ordito fig

tissue

ordito fig

web

un ordito di menzogne

a tissue of lies

Pojedinačni prevodilački parovi

un tessuto or ordito di menzogne

a tissue of lies

filo d'ordito

warp thread

Prevodi za dell'ordito u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

warp thread

filo m dell'ordito

deep-laid

ben ordito, architettato

abb

filo m di ordito di lana di qualità scadente

a tissue of lies

un ordito di menzogne

warp

ordito m

domett

= tessuto economico con l'ordito di cotone e la trama di lana (in seguito solo di cotone)

dell'ordito u rečniku PONS

Prevodi za dell'ordito u rečniku italijanski»engleski

ordito [or·ˈdi:·to] N m (di tessuto)

ordito

warp

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La dimensione dell'anellino è determinata dal diametro della bacchetta che è posata sopra i fili dell'ordito.

it.wikipedia.org

Il bordo di un tessuto (i margini destro e sinistro dell'ordito) si chiama cimosa (cimossa) o vivagno.

it.wikipedia.org

Questo telaio è estremamente semplice, una cornice fissa di forma rettangolare a cui vengono appesi i fili dell'ordito mantenuti in tensione da pesi.

it.wikipedia.org

Una volta completato il tappeto, le estremità dell'ordito formano le frange che possono essere tratteggiate, intrecciate, tassellate o fissate in altri modi.

it.wikipedia.org

Le trame solitamente hanno la stessa riduzione dell'ordito, cioè tanti fili in trama quanti in ordito al centimetro.

it.wikipedia.org

Il filo di trama è grosso e di materiale differente da quello dell'ordito, non si vede se non al bordo della cimosa, dove gira per formare la riga seguente.

it.wikipedia.org

Cambia la mano conferendo un aspetto vellutato alla superficie nascondendo leggermente l'intreccio della trama e dell'ordito.

it.wikipedia.org