crescente u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za crescente u rečniku italijanski»engleski

crescente [kreʃˈʃɛnte] ADJ

crescente

growing

crescente

mounting

crescente

increasing

crescente oscurità, mistero, confusione

deepening

crescente possibilità

expanding

crescente ottimismo, preoccupazione, scontento

rising

in maniera crescente

growingly, increasingly

in ordine crescente

in ascending order

luna crescente

waxing moon

marea crescente

rising tide

la crescente ondata di scontento

the rising tide of discontent

il crescente numero degli oppositori

the growing number of opposers

la situazione peggiora a ritmo crescente

the situation is worsening at an increasingly fast rate

I.crescere [ˈkreʃʃere] VB intr aux essere

1. crescere (svilupparsi):

crescere PHYSIOL, BOT animale, persona, unghie, capelli, barba:

to grow

crescere pianta:

to grow

crescere pianta:

to come (up)

lasciarsi or farsi crescere i capelli, la barba, i baffi

to grow one's hair, a beard, a moustache, to let one's hair beard, moustache grow

crescere di 5 cm persona, pianta:

to grow 5 cm

crescere a dismisura

to grow uncontrollably

crescere in altezza

to grow taller

come sei cresciuto!

haven't you grown! my, how you've grown!

crescete e moltiplicatevi BIBL

be fruitful and multiply

2. crescere (aumentare) (di numero, importanza, intensità):

crescere temperatura, livello, prezzo:

to go up

crescere temperatura, livello, prezzo:

to rise

crescere temperatura, livello, prezzo:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to turn up

crescere rumore:

to grow

crescere rumore:

to increase

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to rise

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to grow

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to increase

crescere tensione:

to grow

crescere tensione:

to mount

la famiglia è cresciuta fig

the family is growing

il livello dell'acqua cresce a vista d'occhio

the water level is rising before our very eyes

crescere del 3% tasso:

to increase by 3%

l'economia è cresciuta del 2%

the economy has grown 2%

crescere di volume, in intelligenza

to grow in volume, intelligence

crescere di 2 chili (ingrassare)

to gain or put on 2 kilos

crescere nella stima di qn (essere più apprezzato)

to go up or rise in sb's esteem

3. crescere (trascorrere l'infanzia):

crescere

to grow up

siamo cresciuti insieme, in campagna

we grew up together, in the country

è cresciuto in collegio

he was brought up in a boarding school

4. crescere (maturare) fig:

crescere come genitori

to mature as parents

quando ti deciderai a crescere?

when will you grow up?

5. crescere (essere in eccedenza) inf:

mi cresce un quaderno

I've got an extra notebook

6. crescere MATH:

crescere valore, funzione:

to increase

7. crescere ASTRON:

crescere luna:

to wax

II.crescere [ˈkreʃʃere] VB trans

1. crescere (allevare):

crescere

to raise

crescere figli

to bring up

essere cresciuto dai nonni

to be raised by one's grandparents

2. crescere (nel lavoro a maglia):

crescere maglia

to increase

Prevodi za crescente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

crescent moon

luna f crescente

incremental benefit, effect

cumulativo, crescente

growingly

in modo crescente, sempre più

gibbous moon

ultimo quarto di luna crescente

burgeoning (growing) talent, love, industry, crime

crescente

expanding possibilities

crescente

expanding role

di crescente importanza

increasingly

sempre più, in misura crescente

increasing number

in aumento, crescente

crescente u rečniku PONS

Prevodi za crescente u rečniku italijanski»engleski

crescente [kreʃ·ˈʃɛn·te] ADJ

1. crescente:

crescente (luna)

waxing

crescente (marea)

rising

2. crescente (attenzione, partecipazione, malcontento):

crescente

growing

I.crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] VB intr +essere

1. crescere (svilupparsi: persona, pianta):

crescere

to grow

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

come sei cresciuto!

how you've grown!

2. crescere (spuntare: denti):

crescere

to come through

3. crescere (aumentare):

crescere

to increase

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

4. crescere (diventare adulto):

crescere

to grow up

II.crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] VB trans +avere (allevare: figli)

crescere

to raise

Prevodi za crescente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

increasing

crescente

with growing unease

con crescente inquietudine

crescent

crescente

burgeoning demand

crescente

in ascending order

in ordine crescente

nurture children

crescere

thrive person, plant

crescere molto

to grow tall(er)

crescere

crescente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

crescere come la gramigna fig

to grow like weeds

luna crescente

waxing moon

non è un luogo adatto a crescere i tuoi figli

it is no place to bring up your children

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Everspace è un gioco di combattimento spaziale in cui il giocatore avanza in diversi settori con difficoltà crescente.

it.wikipedia.org

Da quell'incontro le sue idee furono sempre più influenzate dal simbolismo, cui egli infine aderì totalmente e che gli permise di riscuotere un crescente successo.

it.wikipedia.org

Il crescente numero di convertiti gentili venne messo sotto pressione dai giudeo-cristiani in modo che venissero tutti circoncisi secondo la tradizione abramitica.

it.wikipedia.org

Le crescenti differenze tra i due partner sono emerse gradualmente come irritanti.

it.wikipedia.org

Questa generazione si trova ad affrontare un crescente divario di reddito della classe media, che aumenta il livello di stress nella popolazione.

it.wikipedia.org

L'attentato fa parte di una serie di atti dimostrativi dalla gravità crescente caratterizzati dal ritrovamento di una bandiera palestinese.

it.wikipedia.org

All'inizio si può scegliere fra quattro corse di difficoltà crescente.

it.wikipedia.org

Tuttavia la crescente necessità di una corrispondenza leggibile dovuta all'espansione economica del tardo diciannovesimo secolo ne decretarono il successo.

it.wikipedia.org

Con la crescente quantità di sostanze organiche fertilizzanti nell'acqua del fiume, l'ecologia marina lungo la scarpata costiera è stata colpita in modo allarmante.

it.wikipedia.org

I suoi sforzi eroici mascheravano la sua crescente insanità mentale.

it.wikipedia.org