costruirsi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za costruirsi u rečniku italijanski»engleski

I.costruire [kostruˈire] VB trans

1. costruire (edificare):

costruire

to build

costruire edificio, casa, ponte, diga

to construct

costruire edificio, casa, ponte, diga

to build

costruire ferrovia, strada

to lay (down)

costruire un ponte su un fiume

to bridge or span a river, to throw a bridge over a river

costruire una diga su un fiume

to dam a river

costruire in muratura

to mason

costruire una casa per qn

to build sb a house, to build a house for sb

costruire un muro di mattoni

to build a wall out of or from bricks

farsi costruire la casa da qn

to have one's house built by sb

2. costruire TECH (assemblare):

costruire

to build

costruire automobile, motore, radio

to assemble

3. costruire (creare) fig:

costruire Europa, fortuna, avvenire, reputazione

to build

costruire personalità, immagine

to shape

4. costruire LING:

costruire

to build

costruire frase, periodo, modello

to construct

5. costruire MATH:

costruire triangolo

to construct

II.costruire [kostruˈire] VB intr

costruire

to build

hanno costruito molto nel centro città

the centre of the town has become very built-up

III.costruirsi VB refl

1. costruirsi (edificare per sé):

costruirsi una casa

to build oneself a house

(creare per sé) costruirsi un futuro

to shape one's future, to make a future to oneself

2. costruirsi (basarsi):

il nostro rapporto si costruisce sulla fiducia reciproca

our relationship is built on mutual trust

IV.costruire [kostruˈire]

costruire castelli in aria

to build castles in the air or in Spain Am

costruire sulla sabbia

to build on sand

Pojedinačni prevodilački parovi

costruirsi una corazza

to develop a hard shell

costruirsi una nuova esistenza

to make a new life for oneself

Prevodi za costruirsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to develop a hard shell fig person:

costruirsi una corazza

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Lo stesso ingegnere, esponente della scuola architettonica locale nell'ambito dell'accademismo storicista, realizzò il progetto del palazzo da costruirsi in luogo di vecchie strutture settecentesche.

it.wikipedia.org

Con sei figli da mantenere, ma aiutata dalla propria intraprendenza, riuscì tuttavia in breve tempo a costruirsi una rispettabile situazione economica.

it.wikipedia.org

Ecco perché questa etichetta è oggi affibbiata alle femministe come ieri era assegnata a quelle donne che seppero costruirsi una vita indipendente dalla tutela dell'uomo.

it.wikipedia.org

Ella è una necrofila e decide di costruirsi una creatura per soddisfare la sua perversione.

it.wikipedia.org

Il secondo, anch'esso pigro, decide di costruirsi il suo alloggio con delle assi di legno, e in breve tempo termina il lavoro.

it.wikipedia.org

Questo piccolo, straordinario mammifero scavava tane anche dieci volte più lunghe di lui, riuscendo a costruirsi un rifugio sotterraneo accogliente.

it.wikipedia.org

Quando finalmente l'industriale riesce a costruirsi il falso alibi, esso viene astutamente smantellato dal caparbio magistrato.

it.wikipedia.org

La città toscana diventa l'ambiente ideale per costruirsi una casa indipendente dalle moderne schiavitù delle comodità del progresso, a partire dall'energia elettrica fino all'acqua corrente.

it.wikipedia.org

L'intenzione iniziale è quella di sfrattare tutti gli inquilini e di costruirsi un'abitazione di lusso per sé.

it.wikipedia.org

All'età di dieci anni era già appassionato di astronomia e geofisica, tanto da costruirsi da sé un telescopio e diversi sismografi.

it.wikipedia.org