conversi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za conversi u rečniku italijanski»engleski

convergere [konˈvɛrdʒere] VB intr aux essere

1. convergere (nello spazio):

convergere strade, veicoli, persone:

to converge su: on

tutti gli sguardi convergevano su di lei

all eyes turned toward(s) her

2. convergere fig:

le nostre riflessioni convergono sulle stesse conclusioni

our thoughts are leading us to the same conclusions

tutti i nostri sforzi devono convergere su un solo obiettivo

all our efforts should be focused on one goal

le nostre opinioni convergono

we're of the same opinion

fare convergere inchiesta, fondi pubblici

to channel

3. convergere:

convergere MATH, PHYS

to converge

fare convergere raggio

to focus

conversare [konverˈsare] VB intr aux avere

conversare

to converse

conversare

to talk

conversare

to chat con: with su: about

converso¹ [konˈvɛrso] N m REL

converso

lay brother

converso², per converso [perkonˈvɛrso] ADV

converso

conversely

Pojedinačni prevodilački parovi

conversare animatamente

to have a lively conversation

vivacemente conversare

vivaciously

Prevodi za conversi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

converge

convergere (at a)

to converge on people: place

convergere su

to converge on rays, paths etc.: point

convergere in

converse

conversare (with con; in in)

conversely

per converso, al contrario

confabulate

conversare

conversi u rečniku PONS

Prevodi za conversi u rečniku italijanski»engleski

conversi [kon·ˈvɛr·si] VB

conversi 1. pers sing pass rem di convergere

vidi i convergere

I.convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] VB intr +essere

convergere

to converge

II.convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] VB trans +avere

1. convergere PHYS:

convergere

to converge

2. convergere fig (indirizzare):

far convergere qc su qc

to concentrate sth on sth

conversare [kon·ver·ˈsa:·re] VB intr

conversare

to talk

conversare con qu

to talk with sb

I.convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] VB intr +essere

convergere

to converge

II.convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] VB trans +avere

1. convergere PHYS:

convergere

to converge

2. convergere fig (indirizzare):

far convergere qc su qc

to concentrate sth on sth

converso (-a) [kon·ˈvɛr·so] VB

converso pp di convergere

vidi i convergere

I.convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] VB intr +essere

convergere

to converge

II.convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] VB trans +avere

1. convergere PHYS:

convergere

to converge

2. convergere fig (indirizzare):

far convergere qc su qc

to concentrate sth on sth

Prevodi za conversi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to converse with sb

conversare con qu

converge

convergere

conversi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

conversare con qu

to talk with sb

far convergere qc su qc

to concentrate sth on sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Questo originò gravi difficoltà nel 1185 - 1188 con una rivolta dei conversi.

it.wikipedia.org

Anche i conversi, secondo modalità differenti, dovevano attenersi a tale ritmo quotidiano dello spirito e della fraternità.

it.wikipedia.org

La zona dei conversi aveva la stessa qualità costruttiva di quella dei monaci.

it.wikipedia.org

I donati hanno proprie regole, meno vincolanti di quelle dei conversi, ad esempio, non sono tenuti a partecipare alle preghiere notturne.

it.wikipedia.org

L'ospedale era in quel momento composto da individui malati (infirmi) e da individui sani (conversi), uomini e donne.

it.wikipedia.org

All'ora della messa incontra in chiesa tutti i membri della comunità, monaci del chiostro, conversi e donati.

it.wikipedia.org

I pasti venivano serviti dai fratelli conversi tramite uno sportello accanto alla porta della cella.

it.wikipedia.org

Poi diventarono monaci con abito e stile di vita simile a quella dei conversi.

it.wikipedia.org

Ogni stalla era gestita da un numero variabile da cinque a venti conversi, oltre ad un numero ulteriore di lavoratori agricoli salariati e stagionali.

it.wikipedia.org

I conversi entravano da un accesso laterale della parte posteriore attraverso un corridoio indipendente che collegava con il loro edificio.

it.wikipedia.org