convenuto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za convenuto u rečniku italijanski»engleski

I.convenuto [konveˈnuto] VB pp

convenuto → convenire

II.convenuto [konveˈnuto] ADJ (stabilito)

convenuto data, prezzo, termini

agreed (upon)

all'ora convenuta

at the agreed time

resta convenuto che…

it is understood that…

come convenuto

as arranged

III.convenuto (convenuta) [konveˈnuto] N m (f)

1. convenuto (invitato):

i convenuti

those present, the participants

2. convenuto LAW:

convenuto (convenuta)

defendant

convenuto in appello

respondent

vidi i convenire

I.convenire [konveˈnire] VB intr aux essere, avere

1. convenire aux essere :

convenire (essere vantaggioso)

to be worthwhile

convenire (costare poco)

to be cheap(er)

convenire a (addirsi) persona

to be suitable for, to suit

convenire a qn fare

to be convenient for sb to do

non conviene fare

it doesn't pay to do

conviene più il pollo che il maiale

chicken is better value than pork

2. convenire aux avere :

convenire (ammettere)

to admit

convenire (ammettere)

to acknowledge

convenire (ammettere)

to agree

convenire (concordare)

to agree

convengo di aver avuto torto

I admit I was wrong

ne convengo

I accept that

convenire con qn su qc

to agree with sb about sth

convenire su (accordarsi) data, prezzo

to agree on

convenire di fare

to agree to do

3. convenire aux essere (riunirsi):

convenire

to gather

convenire

to meet

II.convenire [konveˈnire] VB trans

1. convenire (concordare):

convenire prezzo

to agree (on)

2. convenire (ammettere):

convenire

to admit

convenire errore

to acknowledge

convenire qualità

to acknowledge

3. convenire LAW (citare in giudizio):

convenire

to summon

convenire

to take [sb] to court

III.convenirsi VB refl

convenirsi

to suit

convenirsi

to become

convenirsi

to befit

comportati come si conviene!

behave properly!

IV.convenire [konveˈnire] VB impers

1. convenire aux essere (essere opportuno):

conviene fare

one ought to or should do

conviene partire oggi

we'd better leave today

conviene che voi facciate

you should or ought to do

non mi conviene accettare

it's not worth my while accepting

conviene comprare la verdura al mercato

it's better to buy vegetables at the market

dire cose del genere non conviene

it's better not to say such things

2. convenire aux essere (essere inteso):

è stato, è convenuto che …

it has been, it is agreed that …

era convenuto da tempo che …

it had long been agreed that …

si è convenuto ciò che segue

it has been agreed as follows

Pojedinačni prevodilački parovi

è stato, è convenuto che …

it has been, it is agreed that …

era convenuto da tempo che …

it had long been agreed that …

si è convenuto ciò che segue

it has been agreed as follows

segnale convenuto

agreed signal

Prevodi za convenuto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

uncovenanted

non convenuto

stipulated

convenuto

defendant (in an appeal court)

convenuto m / convenuta f

respondent

convenuto m / convenuta f

surrebutter arch

= risposta del querelante alla difesa del convenuto

duly

a tempo debito, come convenuto

cognovit

= dichiarazione scritta con la quale il convenuto riconosce il buon diritto dell'attore

convenuto u rečniku PONS

Prevodi za convenuto u rečniku italijanski»engleski

I.convenuto (-a) VB

convenuto pp di convenire

II.convenuto (-a) ADJ (somma, cifra, luogo)

convenuto (-a)

agreed

come convenuto

as agreed

III.convenuto (-a) N m (f)

1. convenuto LAW:

convenuto (-a)

defendant

2. convenuto pl (a riunione):

convenuto (-a)

people present pl

vidi i convenire

I.convenire [kon·ve·ˈni:·re] VB intr +essere o avere

1. convenire (tornare utile):

convenire

to be worthwhile

ci conviene tentare

it's worth our while trying

2. convenire (impersonale: essere opportuno):

convenire

it is advisable

3. convenire (concordare):

convenire su qc

to agree on sth

convenire con qu

to agree with sb

4. convenire (riunirsi):

convenire

to gather

II.convenire [kon·ve·ˈni:·re] VB trans +avere

convenire un prezzo

to agree on a price

Prevodi za convenuto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

high sign

segnale m convenuto

defendant LAW (in a civil case)

convenuto(-a) m (f)

respondent

convenuto(-a) m (f)

convenuto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

come convenuto

as agreed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il convenuto, nel diritto processuale indica il soggetto contro il quale l'attore (soggetto attivo) esercita un'azione legale, mediante proponimento di domanda giudiziale.

it.wikipedia.org

I convenuti credono che lui sia un nuovo invitato che conduce con sé una professionista, ammanettata per l'occasione.

it.wikipedia.org

La difesa dei convenuti presentò due comparse, che delineavano due distinte tesi difensive.

it.wikipedia.org

La ragazza eletta si prepara l'abito e viene presentata durante la cerimonia dell'offerta votiva alla presenza delle autorità civili e religiose convenute.

it.wikipedia.org

Il convenuto può impugnare prima con regolamento facoltativo ex art 43 c.p.c.

it.wikipedia.org

Il convenuto deve costituirsi in giudizio almeno 10 giorni prima dell'udienza, pena la decadenza dalla possibilità di sollevare eccezioni e proporre domande riconvenzionali.

it.wikipedia.org

Actor sequitur forum rei è un brocardo latino che significa letteralmente "l'attore deve rispettare il foro del convenuto".

it.wikipedia.org

Giudicano insieme alla magiustratura ordinaria sulla colpa del convenuto e sulla durata della pena.

it.wikipedia.org

Ricorso e decreto devono essere notificati entro 10 giorni al convenuto.

it.wikipedia.org

Il convenuto con la comparsa di risposta eccepisce l'incompetenza del giudice, art. 38 1°co.

it.wikipedia.org