comportati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za comportati u rečniku italijanski»engleski

I.comportare [komporˈtare] VB trans (implicare, determinare)

comportare viaggio, azione, lavoro, cambiamento, sviluppo, spesa, responsabilità, studio

to entail

comportare rischio, pericolo, responsabilità

to carry

comportare pericolo, problemi

to involve

comportare pericolo

to spell

comportare sciopero, legge: riduzioni, cambiamenti

to mean

comportare che …

to entail that …

comporta partire presto

it involves leaving early

comporterà una spesa ingente per loro

it will involve them in heavy expenditure

il guasto ha comportato l'arresto della produzione

the breakdown brought production to a standstill

II.comportarsi VB refl

comportarsi persona:

comportarsi

to act

comportarsi

to bear oneself

comportarsi

to behave (oneself)

comportarsi

to carry oneself

comportarsi

to carry on inf

comportarsi

to conduct oneself

si è comportato coraggiosamente

he bore himself bravely

si è comportato da uomo

he took it or acted like a man

comportarsi da adulto

to behave in a grown-up manner

comportarsi da martire, sciocco

to act the martyr, the fool

si sta comportando come un or da idiota

he's behaving like an idiot

che modo di comportarsi!

what a way to behave! is that a way to behave?

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

to act aggressively towards sb

non è questo il modo di comportarsi

that's no way to carry on

non so mai come comportarmi in queste occasioni

I never know the form at these ceremonies

sapere come comportarsi con i bambini, clienti

to know how to handle children, clients

si comporta come se fosse a casa sua

he acts like he owns the place

non sa comportarsi in società

he doesn't know how to behave in company

comportarsi bene

to behave oneself

comportarsi bene SPORTS squadra:

to perform well

comportarsi male

to misbehave

comportarsi male

to misconduct oneself

comportarsi male

to act up inf

comportarsi male bambino:

to behave naughtily

comportarsi male SPORTS squadra:

to perform badly

cercate di comportarvi bene

try to be good, to behave

comportati come si deve!

behave properly!

comportatevi bene ragazzi!

be polite, boys!

Pojedinačni prevodilački parovi

comportati da persona -a!

be polite!

comportati bene, signorina!

behave yourself, young lady!

comportati come si conviene!

behave properly!

Prevodi za comportati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

entail travel, action, work, change, development, expense, responsibility, study

implicare, comportare

to entail that …

comportare che …

attract interest rate

comportare

behave yourself!

comportati bene!

behave yourself, young lady! (to child)

comportati bene, signorina!

walk, behave properly! (to child)

cammina, comportati come si deve!

spell danger

comportare

comportati u rečniku PONS

Prevodi za comportati u rečniku italijanski»engleski

I.comportare [kom·por·ˈta·re] VB trans (implicare)

comportare

to involve

II.comportare [kom·por·ˈta·re] VB refl

comportare comportarsi:

comportarsi

to behave

Prevodi za comportati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

behave yourself!

comportati bene!

entail

comportare

to entail some risk

comportare dei rischi

import

comportare

the children behaved themselves

i bambini si sono comportati bene

to involve great expense

comportare grosse spese

comportati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

i bambini si sono comportati bene

the children behaved themselves

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ma quasi quattrocento anni fa i teologi scolastici si sono comportati in modo opposto fondando la fede sull'empietà aristotelica.

it.wikipedia.org

Un destino brutale attendeva loro e le loro famiglie se non si fossero comportati bene in combattimento.

it.wikipedia.org

La Befana lascia un sacchetto di carbone, al posto dei regali, ai bambini che si sono comportati male durante l'anno.

it.wikipedia.org