condurrà u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za condurrà u rečniku italijanski»engleski

I.condurre [konˈdurre] VB trans

1. condurre:

condurre (accompagnare)

to guide

condurre persona

to lead

condurre persona

to accompany

condurre gruppo, visitatori

to lead

condurre (in automobile) persona

to drive a: to

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb into the house, the kitchen

condurre via qn

to lead sb away

condurre qn all'altare

to lead sb to the altar

vi condurrò all'ospedale

I'll take or drive you to the hospital

2. condurre (portare):

un autobus ti condurrà in albergo

a bus will take you to the hotel

condurre qn al patibolo

to lead sb to the scaffold

3. condurre (fare giungere) fig:

condurre una questione a buon fine

to bring a matter to a satisfactory conclusion

(trascinare) condurre qn alla follia, alla disperazione, al suicidio

to drive sb to madness, despair, suicide

4. condurre (guidare):

condurre

to drive

condurre automobile

to steer

condurre autobus, treno, gregge

to drive

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza LAW

it is illegal to drive under the influence (of alcohol)

5. condurre (essere a capo):

condurre

to direct

condurre

to manage

condurre azienda, reparto

to run

condurre negoziati

to handle

condurre il dibattito

to lead the debate

condurre una campagna

to campaign per, a favore di: for contro: against

6. condurre (trascorrere):

condurre

to conduct

condurre vita

to lead

condurre una vita onesta

to live an honest life, to keep to the straight and narrow

condurre un'esistenza dissipata

to lead a dissipated or dissolute or fast life

condurre una vita disordinata, sregolata

to lead an irregular life, to live seedily

condurre una vita in isolamento

to lead a cloistered existence

condurre un'esistenza povera ma dignitosa

to live in genteel poverty

7. condurre:

condurre ELEC, PHYS elettricità

to conduct

8. condurre (eseguire):

condurre esperimento, ricerca

to conduct

condurre un'indagine

to carry out or conduct or do a survey

condurre un'inchiesta

to conduct or hold an inquiry

condurre un sondaggio, un processo

to conduct a poll, a trial

9. condurre SPORTS (essere in vantaggio):

condurre

to lead

condurre la corsa

to be in the lead

condurre la gara

to lead the competition

condurre per 4 a 2 sul Liverpool

to be leading Liverpool 4-2

10. condurre MATH (tracciare):

condurre una linea

to draw a line

condurre la perpendicolare a una retta

to draw the perpendicular to the straight line

11. condurre (presentare):

condurre RADIO, TV

to host

condurre RADIO, TV

to anchor Am

II.condurre [konˈdurre] VB intr aux avere (portare)

condurre a sentiero, strada, scala: casa, mare, fiume

to go or take or lead to

il sentiero conduce alla chiesa

the path brings you to the church

le tracce degli pneumatici conducevano a una radura

the tyre tracks led to a clearing

III.condursi VB refl

condurrsi bene, male

to behave well, badly

Prevodi za condurrà u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

this is not a fruitful line of enquiry

questa pista non ci condurrà da nessuna parte

to conduce to

condurre a

to hold an inquest

svolgere, condurre un'inchiesta (into su)

to lead a dissipated life

condurre un'esistenza dissipata

to live seedily

condurre una vita disordinata

to lead a cloistered existence

condurre una vita in isolamento

to lead sb to the altar

condurre qn all'altare

to fight a rearguard action

condurre un'azione di retroguardia (against contro)

conduct visitor, group

condurre

conduct life, business, campaign, election

condurre

conduct experiment, research

condurre

to conduct an inquiry

condurre un'inchiesta (into su)

conduct ELEC, PHYS

condurre, essere conduttore di

condurrà u rečniku PONS

Prevodi za condurrà u rečniku italijanski»engleski

I.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] VB trans

1. condurre:

condurre (veicolo, treno)

to drive

condurre (nave)

to steer

condurre in porto fig (affare, vittoria)

to pull off

2. condurre (accompagnare):

condurre

to take

3. condurre (azienda):

condurre

to run

4. condurre (trattative):

condurre

to hold

5. condurre (vita):

condurre

to lead

6. condurre SPORTS:

condurre la gara

to lead

7. condurre fig (portare):

condurre a termine qc

to complete sth

II.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] VB intr

1. condurre SPORTS:

condurre

to lead

condurre per due a zero

to lead two to nothing

2. condurre (strada):

condurre

to lead

Pojedinačni prevodilački parovi

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

Prevodi za condurrà u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

lead along

condurre

ranch

condurre un ranch

dissipate

condurre una vita dissoluta

conduct

condurre

campaign

condurre una campagna

to campaign for sth/sb

condurre una campagna a favore di qc/qu

convey electricity

condurre

to be settled in a regular way of life

condurre una vita stabile e regolare

to anchor a radio/TV program

condurre un programma radiofonico/televisivo

condurrà Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

condurre in porto fig (affare, vittoria)

to pull off

condurre la gara

to lead

condurre a termine qc

to complete sth

condurre per due a zero

to lead two to nothing

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

condurre una vita stabile e regolare

to be settled in a regular way of life

condurre una campagna a favore di qc/qu

to campaign for sth/sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'evoluzione a tutto tondo, fisica, tecnologica e culturale, condurrà alla fine del paleolitico.

it.wikipedia.org

Fra i due nasce subito una relazione amorosa che condurrà alle nozze nel 1936.

it.wikipedia.org

Tra i due viene a crearsi un particolare rapporto di amore e odio, che però condurrà a un tragico epilogo.

it.wikipedia.org

Ogni anno condurrà, personalmente finché la salute glielo consentirà, folti gruppi di studenti e neolaureati a visitare missioni e progetti di cooperazione.

it.wikipedia.org

La sua lussuria lo condurrà alla follia, che alla fine si rivelerà essere la sua rovina.

it.wikipedia.org

Condurrà i poliziotti presso la laguna dove, tutta addobbata, verrà ritrovata una donna morta, stesa su un materassino.

it.wikipedia.org

Era l'inizio di quell'azione combattiva che egli condurrà poi per tutta la vita.

it.wikipedia.org

Una situazione di fragilità che lo condurrà al tradimento e alla rovina.

it.wikipedia.org

Condurrà il resto della sua vita da povero tubercoloso, uno stato che lo porterà a pensare al suicidio come soluzione.

it.wikipedia.org

Bob si trova inizialmente a indagare su una mucca vittima di pietrificazione, il che lo condurrà a scoprire un complotto nato all'interno della stessa agenzia.

it.wikipedia.org