comandata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za comandata u rečniku italijanski»engleski

I.comandare [komanˈdare] VB trans

1. comandare (ordinare):

comandare

to command

comandare

to order

comandare a qn di fare

to command or order sb to do

comandare che …

to command that …

2. comandare MIL (esercitare il comando):

comandare truppe, flotta

to captain

comandare reggimento

to command

3. comandare (esigere):

comandare fig

to command

comandare fig

to enjoin

comandare obbedienza

to require

comandare discrezione, silenzio

to enjoin

la situazione comanda prudenza

the circumstances call for caution

4. comandare MECH (azionare):

comandare

to control

comandare meccanismo, impianto

to operate

comandare qc a distanza

to operate sth by remote control

5. comandare (destinare):

comandare

to second

II.comandare [komanˈdare] VB intr aux avere

comandare persona, capo:

comandare

to command

comandare

to be in charge

comandare

to be in command

chi comanda qui?

who's in charge here?

gli faremo vedere chi è che comanda

we'll show him who's boss

qui comando io!

I call the shots here!

è lei che comanda qui

she's (the) queen bee around here

comanda solo lei

she runs the whole show

III.comandare [komanˈdare]

comandare qn a bacchetta

to boss sb around, to lord it over sb

farsi comandare a bacchetta

to dance to sb's tune

lo comanda a bacchetta

she's got him under her thumb

come Dio comanda

properly, to perfection

Pojedinačni prevodilački parovi

mischia comandata

set scrum

comandare qn a bacchetta

to boss sb around

Prevodi za comandata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

set scrum

mischia f comandata

boss about boss around

comandare qn a bacchetta

to enjoin sb to do

comandare a qn di fare

skipper

comandare

push around

comandare a bacchetta, dare ordini a destra e a manca

she's the boss in the house

è lei a comandare in casa

boss

comandare (a bacchetta)

too many chiefs and not enough indians

= troppe persone vogliono comandare e nessuno eseguire il lavoro

comandata u rečniku PONS

Prevodi za comandata u rečniku italijanski»engleski

I.comandare [ko·man·ˈda:·re] VB trans

1. comandare MIL (reggimento, nave):

comandare

to command

2. comandare (ordinare):

comandare

to order

comandi!

yes, sir!

II.comandare [ko·man·ˈda:·re] VB intr

comandare

to be in command

comandare a qu di fare qc

to order sb to do sth

Pojedinačni prevodilački parovi

comandare qu a bacchetta

to rule sb with a rod of iron

Prevodi za comandata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

captain ship

comandare

skipper ship, aircraft

comandare su

to boss sb around

comandare a bacchetta

command

comandare

to run the show

comandare

comandata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

comandare a qu di fare qc

to order sb to do sth

comandare qu a bacchetta

to rule sb with a rod of iron

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La rotazione del dado era comandata da una camma, che sporgeva inferiormente e ingaggiava un intaglio sull'asta del pistone del gas.

it.wikipedia.org

Su una delle due funi traenti era montata una puleggia comandata da un giunto a frizione.

it.wikipedia.org

La coordinazione delle contrazioni del velarium, il lembo di tessuto sotto all'esombrella che permette alla medusa di nuotare, è comandata dai ropali.

it.wikipedia.org

Due armi costituivano una sezione comandata da un tenente, coadiuvato da un sergente, un telemetrista ed un armiere.

it.wikipedia.org

In un primo tempo questa funzione era comandata da una fotocellula presente sul lampeggiatore.

it.wikipedia.org

Una nave è comandata da un equipaggio umano indolente e avaro.

it.wikipedia.org

I cilindri erano poi dotati di due valvole in bronzo disposte lateralmente, una, automatica, dedicata all'aspirazione e una, comandata tramite punteria dall'albero a camme, dedicata allo scarico.

it.wikipedia.org

L'autopilota si disinnestò e fu comandata una picchiata tramite la barra di comando.

it.wikipedia.org

Era comandata da un praepositus o praefectus, che poteva essere un centurione, un primipilo o un ufficiale superiore.

it.wikipedia.org

Una valvola a farfalla, comandata a mano, era posta nel mozzo e controllava la quantità di miscela che veniva inviata al motore.

it.wikipedia.org