comandato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za comandato u rečniku italijanski»engleski

I.comandato [komanˈdato] VB pp

comandato → comandare

II.comandato [komanˈdato] ADJ

1. comandato REL:

festa -a

= feast day of obligation

2. comandato (destinato):

comandato

seconded

3. comandato MIL:

comandato

detailed

4. comandato MECH (azionato):

comandato

controlled

comandato

operated

comandato a distanza

remotely operated, remote-controlled

vidi i comandare

I.comandare [komanˈdare] VB trans

1. comandare (ordinare):

comandare

to command

comandare

to order

comandare a qn di fare

to command or order sb to do

comandare che …

to command that …

2. comandare MIL (esercitare il comando):

comandare truppe, flotta

to captain

comandare reggimento

to command

3. comandare (esigere):

comandare fig

to command

comandare fig

to enjoin

comandare obbedienza

to require

comandare discrezione, silenzio

to enjoin

la situazione comanda prudenza

the circumstances call for caution

4. comandare MECH (azionare):

comandare

to control

comandare meccanismo, impianto

to operate

comandare qc a distanza

to operate sth by remote control

5. comandare (destinare):

comandare

to second

II.comandare [komanˈdare] VB intr aux avere

comandare persona, capo:

comandare

to command

comandare

to be in charge

comandare

to be in command

chi comanda qui?

who's in charge here?

gli faremo vedere chi è che comanda

we'll show him who's boss

qui comando io!

I call the shots here!

è lei che comanda qui

she's (the) queen bee around here

comanda solo lei

she runs the whole show

III.comandare [komanˈdare]

comandare qn a bacchetta

to boss sb around, to lord it over sb

farsi comandare a bacchetta

to dance to sb's tune

lo comanda a bacchetta

she's got him under her thumb

come Dio comanda

properly, to perfection

I.comandare [komanˈdare] VB trans

1. comandare (ordinare):

comandare

to command

comandare

to order

comandare a qn di fare

to command or order sb to do

comandare che …

to command that …

2. comandare MIL (esercitare il comando):

comandare truppe, flotta

to captain

comandare reggimento

to command

3. comandare (esigere):

comandare fig

to command

comandare fig

to enjoin

comandare obbedienza

to require

comandare discrezione, silenzio

to enjoin

la situazione comanda prudenza

the circumstances call for caution

4. comandare MECH (azionare):

comandare

to control

comandare meccanismo, impianto

to operate

comandare qc a distanza

to operate sth by remote control

5. comandare (destinare):

comandare

to second

II.comandare [komanˈdare] VB intr aux avere

comandare persona, capo:

comandare

to command

comandare

to be in charge

comandare

to be in command

chi comanda qui?

who's in charge here?

gli faremo vedere chi è che comanda

we'll show him who's boss

qui comando io!

I call the shots here!

è lei che comanda qui

she's (the) queen bee around here

comanda solo lei

she runs the whole show

III.comandare [komanˈdare]

comandare qn a bacchetta

to boss sb around, to lord it over sb

farsi comandare a bacchetta

to dance to sb's tune

lo comanda a bacchetta

she's got him under her thumb

come Dio comanda

properly, to perfection

Pojedinačni prevodilački parovi

comandare qn a bacchetta

to boss sb around

Prevodi za comandato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unordered

non comandato, non ordinato

boss about boss around

comandare qn a bacchetta

to enjoin sb to do

comandare a qn di fare

skipper

comandare

push around

comandare a bacchetta, dare ordini a destra e a manca

she's the boss in the house

è lei a comandare in casa

boss

comandare (a bacchetta)

too many chiefs and not enough indians

= troppe persone vogliono comandare e nessuno eseguire il lavoro

comandato u rečniku PONS

Prevodi za comandato u rečniku italijanski»engleski

I.comandare [ko·man·ˈda:·re] VB trans

1. comandare MIL (reggimento, nave):

comandare

to command

2. comandare (ordinare):

comandare

to order

comandi!

yes, sir!

II.comandare [ko·man·ˈda:·re] VB intr

comandare

to be in command

comandare a qu di fare qc

to order sb to do sth

Pojedinačni prevodilački parovi

comandare qu a bacchetta

to rule sb with a rod of iron

Prevodi za comandato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

captain ship

comandare

skipper ship, aircraft

comandare su

to boss sb around

comandare a bacchetta

command

comandare

to run the show

comandare

comandato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

comandare a qu di fare qc

to order sb to do sth

comandare qu a bacchetta

to rule sb with a rod of iron

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Lo sterzo era comandato da un volante, e la ruota anteriore era servita da una forcella oscillante.

it.wikipedia.org

Viene pertanto definito motore ad accensione spontanea, in contrapposizione al motore ad accensione comandata, nel quale l'accensione è innescata dalle candele.

it.wikipedia.org

Il personaggio viene comandato in terza persona, con una visuale dall'alto, e il cursore svolge il ruolo sia di puntatore che di indicatore delle munizioni.

it.wikipedia.org

Condivideva insieme ai suoi uomini i disagi del soldato e fu l'ultimo sultano ad aver combattuto e ad aver comandato l'esercito sul campo di battaglia.

it.wikipedia.org

Come per altri monoplani simili, il rollio era comandato dallo svergolamento delle estremità alari, in quanto non erano presenti alettoni.

it.wikipedia.org