blocco u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za blocco u rečniku italijanski»engleski

blocco¹ <pl blocchi> [ˈblɔkko, ki] N m

1. blocco (massa solida):

blocco

block di: of

un blocco di ghiaccio, di marmo

a block of ice, marble

blocco di terra, argilla

a clod or lump of earth, clay

la statua era stata scolpita da, con un solo blocco di pietra

the statue had been shaped out of a single block of stone

2. blocco POL (coalizione):

blocco

bloc

blocco

coalition di: of

il blocco delle sinistre

left-wing coalition parties

blocco di potenze

power bloc

fare blocco

to side together

fare blocco con qn

to side with sb

fare blocco contro qn

to unite against sb

3. blocco:

blocco (di fogli)

pad

blocco (block-notes)

notebook

blocco (block-notes)

notepad

blocco da disegno

drawing block

blocco di carta da lettere

writing pad

calendario a blocco

tear-off calendar

4. blocco (insieme):

un blocco di edifici

a block of buildings

5. blocco COMPUT:

blocco

block

blocco di intestazione

header block

blocco d'entrata

input block

6. blocco (interamente):

in blocco

as one

in blocco acquisto, vendita

outright

in blocco acquisto, vendita

in bulk

ammettere, respingere, negare qc in blocco

to admit, reject, deny sth outright

comprare in blocco

to bulk(-buy)

vendere qc in blocco

to sell sth wholesale

acquisto in blocco

buyout, bargain purchasing

essere, stare ai -chi di partenza

to be at the starting line

Phrases:

blocco cilindri

cylinder block

blocco monetario

monetary bloc

blocco motore

engine assembly or block

blocco occidentale

Western bloc

blocco operatorio

operating block

blocco orientale

Eastern block

blocco di partenza

starting block

blocco passante

perpend

blocco stampo

die block

blocco² <pl blocchi> [ˈblɔkko, ki] N m

1. blocco:

blocco (interruzione)

block

blocco (interruzione)

halt di: of

blocco (di traffico)

tie-up

blocco (di traffico)

jam

blocco stradale, posto di blocco

roadblock

2. blocco MIL:

blocco

blockade

blocco (accerchiamento)

cordoning off

3. blocco (di meccanismo, ruota):

blocco

locking

blocco RAIL

block

sistema di blocco

blocking or locking system

cabina, posto di blocco

signal box

4. blocco (di arma):

blocco di otturatore

locking

5. blocco (di operazione, fondi, negoziati, prezzo):

blocco ECON, POL

freeze

situazione di blocco

deadlock situation

voto di blocco

block vote

blocco dei prezzi, dei salari, degli affitti

price, wage, rent freeze

blocco delle assunzioni, delle sovvenzioni

freeze on hirings, on subsidies

blocco della vendita delle armi

ban on arms sales

blocco della produzione

production stoppage, standstill in production

blocco della produzione (di merci)

snarling

blocco dei vini italiani nel porto

blockade of Italian wines in the port

imporre un blocco economico

to impose an embargo

forzare, levare il blocco

to run, lift the blockade

6. blocco MED:

blocco

failure

ha avuto un blocco renale

his kidneys failed

7. blocco PSYCH:

blocco

block

avere un blocco mentale

to have a mental block

blocco dello scrittore

writer's block or cramp

Phrases:

blocco articolare

joint locking

blocco cardiaco

cardiac arrest

blocco continentale

Continental System

blocco intestinale

intestinal blockage

blocco navale

(naval) blockade

blocco-cucina [blokkokuˈtʃina] N m

blocco-cucina

kitchen unit

Prevodi za blocco u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cell block

blocco m

bloc

blocco m

en bloc

in blocco

cylinder block

blocco m cilindri

mental block

blocco m mentale

perpend

blocco m passante

en bloc

in blocco

die block

blocco m stampo

blocco u rečniku PONS

Prevodi za blocco u rečniku italijanski»engleski

blocco <-cchi> [ˈblɔk·ko] N m

1. blocco (pezzo):

blocco

block

2. blocco (notevole quantità: di libri):

blocco

load

vendere/comprare in blocco (tessuto)

to sell/buy in bulk

3. blocco TECH:

blocco

lock

blocco dello sterzo

steering lock

blocco motore

engine block

4. blocco (per appunti):

blocco

notepad

5. blocco NAUT, MIL:

blocco

blockade

blocco navale

naval blockade

blocco stradale

roadblock

posto di blocco (alla frontiera)

checkpoint

posto di blocco (per strada)

roadblock

6. blocco LAW, FIN (sospensione: a. di lavoro, attività):

blocco

freeze

blocco dei fitti

rent freeze

blocco delle riforme

reform freeze

blocco dei salari

salary freeze

7. blocco (arresto: di congegno):

blocco

jamming

8. blocco MED:

blocco renale

kidney failure

blocco cardiaco

cardiac arrest

9. blocco PSYCH:

blocco (di personalità, coscienza)

block

blocco (di memoria)

mental block

Prevodi za blocco u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

writing pad

blocco m

blockade

blocco m

pay freeze

blocco m salariale

kidney failure

blocco m renale

cylinder block

blocco m motore

ice floe

blocco m di ghiaccio galleggiante

system crash

blocco m del sistema

wage freeze

blocco m dei salari

checkpoint

posto m di blocco

blocco Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

posto di blocco ferroviario

signal tower …

posto di blocco

roadblock

posto di blocco (per strada)

roadblock

blocco m di ghiaccio galleggiante

ice floe

blocco m del sistema

system crash

blocco m (del sistema)

crash

blocco m dei prezzi

price freeze

posto m di blocco

checkpoint

blocco m di partenza

block

blocco m dei salari

wage freeze

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Lo sterzo aveva un meccanismo a cremagliera, alcune vetture avevano anche il servosterzo idraulico, e compiva 1,8 giri nella rotazione da un blocco all'altro.

it.wikipedia.org

Esternamente si presenta come un blocco quadrangolare con quattro torri cilindriche poste agli angoli.

it.wikipedia.org

Oggi, una vasta rete di strade asfaltate e fatiscenti che definiscono blocchi residenziali, si estende ben oltre l'area sviluppata della città.

it.wikipedia.org

La situazione peggiora ulteriormente dopo il 1940, con il blocco totale dell’importazione di caffè, mantenuto fino alla fine del 1945.

it.wikipedia.org

L'inibizione avviene attraverso il blocco dell'enzima prostaglandina-endoperossido sintasi, noto anche come cicloossigenasi.

it.wikipedia.org

Negli ovini la coratella si estrae dal resto dell'animale in un solo blocco.

it.wikipedia.org

Tutti i vari blocchi vengono eseguiti in parallelo.

it.wikipedia.org

Ciò consente ad un treno lo sgombero della neve per invertire la direzione rapidamente in caso di blocco.

it.wikipedia.org

Presenta l'angelo il capo ricoperto di raffinati riccioli mentre l'ala, minuziosamente intagliata nel marmo, fuoriesce dal contorno del blocco.

it.wikipedia.org

Iniziò così il blocco navale dell'isola, condotto inizialmente da alcune navi portoghesi.

it.wikipedia.org