bastis u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za bastis u rečniku italijanski»engleski

bastia¹ [ˈbastja]

bastia → basta

vidi i basta², basta¹

basta² [ˈbasta] N f

1. basta (imbastitura):

basta

basting

basta

tacking

2. basta (orlo alto):

basta

tuck

basta¹ [ˈbasta] INTERJ

adesso, ora basta!

that's it! stop it! that's enough!

basta con le chiacchiere!

cut the chatter! cut the cackle! inf

basta discussioni!

there's been enough talking!

punto e basta!

and that's (the end of) that!

punto e basta!

full stop! Brit

punto e basta!

period! Am

bastia² [basˈtia] N f arch

bastia

= small fortification with a tower

bastione [basˈtjone] N m

bastione

bastion also fig

bastione

bulwark also fig

bastione

rampart also fig

Bastiglia [basˈtiʎʎa] f

la Bastiglia

the Bastille

sbastire [zbasˈtire] VB trans

sbastire abito, orlo:

sbastire

to unbaste

astista <m.pl astisti, f.pl. astiste> [asˈtista] N mf

astista

pole vaulter

imbastire [imbasˈtire] VB trans

1. imbastire (in sartoria):

imbastire

to baste

imbastire vestito, gonna, orlo

to tack (on)

filo per or da imbastire

tacking thread

2. imbastire (abbozzare):

imbastire fig

to draft

imbastire teoria

to outline

3. imbastire (inventare):

imbastire

to invent

imbastire scusa, alibi

to concoct

I.bastone [basˈtone] N m

1. bastone (pezzo di legno):

bastone

stick

bastone

club

bastone

cudgel

bastone

rod

picchiare qn con un bastone

to beat sb with a stick

bastone per le tende

rail, curtain pole or rod

bastone da passeggio

cane, (walking) stick, supplejack

camminare col bastone

to walk with a stick

2. bastone MIL (insegna di comando):

bastone

baton

bastone

rod

3. bastone SPORTS:

bastone

club

bastone

stick

bastone da golf, da hockey

golf club, hockey stick

4. bastone FOOD:

un bastone

a stick of (French) bread

5. bastone TYPO:

bastone

sans serif

II.bastoni N mpl games

1. bastoni:

bastoni

= one of the four suits in a pack of typical Italian cards

2. bastoni (nei tarocchi):

bastoni

wands

III.bastone [basˈtone]

essere il bastone della vecchiaia di qn

to be sb's support in their old age

il bastone e la carota

the carrot and the stick

mettere i bastoni fra le ruote a qn

to put a spoke in sb's wheel, to put an obstacle in sb's way

IV.bastone [basˈtone]

bastone bianco

white stick

bastone del comando

staff of office

bastone pastorale

crosier

bastone pastorale

pastoral

bastone pastorale

staff

bastone da stocco

swordstick

bastone da stocco

sword-cane

bastian contrario <pl bastian contrari> [basˈtjankonˈtrarjo, basˈtjankonˈtrari] N m

bastian contrario

= somebody who contradicts another just for the sake of doing so

basto [ˈbasto] N m

1. basto (sella):

basto

packsaddle

mettere il basto a un asino

to pack a mule

liberare un mulo dal basto

to unsaddle a mule

paniere da basto

pannier

2. basto fig:

portare il basto

to carry a load

bastis u rečniku PONS

Prevodi za bastis u rečniku italijanski»engleski

imbastire <imbastisco> [im·bas·ˈti:·re] VB trans (abito)

imbastire

to tack

bastian contrario <- -i> [bas·ˈti·aŋ kon·ˈtra:·rio] N m inf

bastian contrario

awkward so-and-so

fare il bastian contrario

to be an awkward so-and-so

bastone [bas·ˈto:·ne] N m

1. bastone (di legno):

bastone

stick

bastone da montagna

staff

bastone da passeggio

walking stick

mettere il bastone tra le ruote a qu fig

to cause sb problems

2. bastone SPORTS (nel golf):

bastone

club

3. bastone pl (di carte da gioco):

bastone

suit in Italian playing cards

4. bastone fig (sostegno):

bastone

support

essere il bastone della vecchiaia di qu fig

to be a support in sb's old age

bastare [bas·ˈta:·re] VB intr +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +subj

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

basta [ˈbas·ta] INTERJ

basta

that's enough

punto e basta

period

vidi i bastare

bastare [bas·ˈta:·re] VB intr +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +subj

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

castigo <-ghi> [kas·ˈti:·go] N m

castigo

punishment

essere in castigo inf

to be being punished

mettere qn in castigo inf

to punish sb

castità <-> [kas·ti·ˈta] N f

castità

chastity

cintura di castità

chastity belt

fare voto di castità

to take a vow of chastity

astice [ˈas·ti·tʃe] N m

astice

lobster

vastità <-> [vas·ti·ˈta] N f

1. vastità (ampiezza: di spazio, superficie):

vastità

immensity

2. vastità fig (di pensiero, tema):

vastità

depth

pastina [pas·ˈti:·na] N f

1. pastina (per brodo):

pastina

small pasta shapes pl

2. pastina (pasticcino):

pastina

cake