annunciava u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za annunciava u rečniku italijanski»engleski

I.annunciare [annunˈtʃare] VB trans

1. annunciare (far sapere):

annunciare notizia, decisione, matrimonio

to announce

annunciare qc a qn

to announce sth to sb

annunciare qc

to bring word of sth

annunciare che …

to make the announcement that …

annunciare la propria intenzione di fare

to signal one's intention to do

annunciare la notizia con delicatezza

to break the news gently

ci ha annunciato la sua partenza

he informed us that he was leaving

devo annunciarvi una triste notizia

I have some sad news for you

i signori Bianchi sono lieti di annunciare la nascita di Anna

Mr and Mrs Smith are pleased to announce the birth of Ann

ha pubblicamente annunciato che dava le dimissioni

he publicly announced that he was resigning

2. annunciare (segnalare l'arrivo di):

annunciare visitatore

to announce

annunciare visitatore

to call

annunciare treno, volo

to announce

chi devo annunciare?

what name shall I say?

3. annunciare (preannunciare):

annunciare fenomeno, avvenimento

to forecast

le nuvole annunciano pioggia

the clouds promise rain

annunciare disastri

to spread or preach doom and gloom

4. annunciare (predicare):

annunciare parola di Dio

to preach

5. annunciare:

annunciare RADIO, TV programma

to introduce

II.annunciarsi VB refl

1. annunciarsi (manifestarsi):

annunciarsi crisi, tempesta:

to be brewing

2. annunciarsi (preannunciarsi):

l'estate si annuncia calda, piovosa

the summer looks like it's going to be hot, rainy

si annuncia una ripresa dell'inflazione

another rise in inflation is expected

Pojedinačni prevodilački parovi

disinvoltamente annunciare, domandare

coolly

Prevodi za annunciava u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

annunciate

annunciare

announce

annunciare (that che)

we are pleased to announce

siamo lieti di annunciare

announce

annunciare la propria candidatura

to announce for political office

annunciare la propria candidatura a

intimate content, composition, refusal

annunciare

to intimate that …

annunciare or fare sapere che …

to announce sth over the PA

annunciare qc per altoparlante

post horn

= corno suonato anticamente per annunciare l'arrivo della posta

clarion

annunciare tra squilli di tromba

pipe in

annunciare l'arrivo di [qc] col suono di una cornamusa

to make the announcement that …

annunciare che …

annunciava u rečniku PONS

Prevodi za annunciava u rečniku italijanski»engleski

I.annunciare [an·nun·ˈtʃa:·re] VB trans

1. annunciare a. RADIO, TV (notizia, persona):

annunciare

to announce

2. annunciare (predire):

annunciare

to foretell

3. annunciare (far prevedere):

annunciare

to be a sign of

II.annunciare [an·nun·ˈtʃa:·re] VB refl

annunciare annunciarsi:

annunciarsi

to be on the horizon

Prevodi za annunciava u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

announce

annunciare

to make an announcement about sth

annunciare qc

give out

annunciare

to sound the knell for sth fig

annunciare la fine di qc

herald

annunciare

to herald a new era

annunciare una nuova era

Big Ben

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

annunciava Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

Big Ben

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Questi però venne arrestato e rinchiuso in un istituto perché ritenuto pazzo, in quanto, delirando, annunciava che nel futuro si sarebbe verificato un evento orribile.

it.wikipedia.org

Durante la guerra degli ottant'anni, il suono di questo strumento annunciava un'incursione da parte dei protestanti in quella che era un'enclave cattolica.

it.wikipedia.org

Nel terzo segmento del programma, il presentatore annunciava quindi il presunto vincitore.

it.wikipedia.org

In ogni provincia, annunciava in anticipo che avrebbe aperto una struttura.

it.wikipedia.org

Mentre ancora la sparatoria era in corso, fu diffuso un comunicato che annunciava la liberazione di tutti gli ostaggi e l'uccisione dei terroristi.

it.wikipedia.org

Per 4-5 giorni la carbonaia veniva alimentata in questo modo giorno e notte, finché una consistente fiammata alla sommità annunciava l'avvio definitivo del processo di carbonizzazione.

it.wikipedia.org

Nel 1915 “per ragioni sanitarie”, come fu affermato da un telegramma che annunciava la guerra imminente, il ginnasio venne chiuso.

it.wikipedia.org

Lo annunciava un messaggero del re, leggendo sul portale di ingresso del castello la pergamena contenente la benemerenza regale e la donazione.

it.wikipedia.org

Nelle rappresentazioni teatrali, il banditore (praeco) annunciava al pubblico il titolo della rappresentazione, ripetuto a volte da un cartello, riassumendo ciò che si sarebbe visto.

it.wikipedia.org

I suoi uditori erano rimasti stupiti dalla chiarezza e dalla scorrevolezza con cui annunciava le verità evangeliche, e tutti se ne sentivano toccati nel cuore.

it.wikipedia.org