affondò u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za affondò u rečniku italijanski»engleski

affondo [afˈfondo] N m (nella scherma)

affondo

lunge

fare un affondo

to lunge

I.affondare [affonˈdare] VB trans

1. affondare NAUT (mandare a fondo):

affondare imbarcazione, nave

to sink

affondare l'ancora

to anchor, to drop or cast anchor

2. affondare (conficcare profondamente):

affondare

to sink

affondare dito, unghie

to dig

affondare coltello, spada

to plunge in: into

affondare denti

to sink in: into

affondare le mani nelle tasche

to thrust one's hands deep into one's pockets

affondare il viso nel cuscino

to press one's face into the pillow

3. affondare pianta:

affondare

to push

affondare radici

to send in: into

affondare le radici in fig

to be rooted in

4. affondare SPORTS:

affondare il colpo

to lunge

II.affondare [affonˈdare] VB intr aux essere

1. affondare (andare a fondo):

affondare imbarcazione, nave:

to sink

affondare imbarcazione, nave:

to founder

2. affondare (sprofondare):

affondare

to sink in: into

affondare nella melma, nella sabbia

to sink into the mud, the sand

3. affondare (conficcarsi):

i picchetti affondano facilmente (nel terreno)

the posts go in (the ground) easily

III.affondare [affonˈdare]

affondare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound

Pojedinačni prevodilački parovi

affondare una putrella nel cemento

to embed a girder in concrete

Prevodi za affondò u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

lunge

affondo m

lunge

fare un affondo

founder ship:

affondare

to be ankle-deep in sth

affondare in qc fino alle caviglie

to be waist-deep in sth

affondare in qc fino alla cintola

scuttle ship

affondare deliberatamente (aprendo i portelli)

sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

affondò u rečniku PONS

Prevodi za affondò u rečniku italijanski»engleski

I.affondare [af·fon·ˈda:·re] VB trans +avere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

2. affondare (nella neve, nell'acqua):

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

II.affondare [af·fon·ˈda:·re] VB intr +essere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

Phrases:

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

Prevodi za affondò u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

lunge

affondo m

scupper

affondare (deliberatamente)

to be ankle-deep in sth

affondare fino alle caviglie in qc

scuttle

affondare (producendo una falla)

go under

affondare

founder

affondare

sink

affondare

sink

affondare

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

go down ship

affondare

affondò Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

affondare fino alle caviglie in qc

to be ankle-deep in sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Anche se pesante e rigida, questa protezione relativamente semplice da realizzare è efficace sia contro i fendenti sia contro l'affondo.

it.wikipedia.org

In passato, questo era un obiettivo valido per un affondo anche nel kendō, e lo è ancora per chi utilizza uno stile nitō.

it.wikipedia.org

In generale, il filo dritto si utilizza per tagli diretti ed affondi, mentre il filo falso viene utilizzato per i colpi di rovescio.

it.wikipedia.org

Il primo livello è una forma indigena di pugilato, contiene tecniche di affondo con pugni, a mano aperta, con gomiti, unghie e testa.

it.wikipedia.org

Costituisce un'ulteriore area bersaglio per le tecniche di affondo.

it.wikipedia.org

La spinta viene data da questa gamba, il cui affondo determina la forza del tiro e quindi la distanza che la pietra percorrerà.

it.wikipedia.org

Classico attaccante che predilige finalizzare l'azione, si distingue per caparbietà, abilità nel gioco aereo, specie sui calci piazzati, e negli affondi in area di rigore.

it.wikipedia.org

In tal caso, la saccatura ciclonica tende a far assumere la disposizione meridiana al suo asse maggiore, con un affondo in direzione nord-sud.

it.wikipedia.org

La spada a due mani venne fornita di un sempre più pronunciato ricasso per essere brandita ed avventata negli affondi come un'arma inastata.

it.wikipedia.org

La metà superiore del dō è un bersaglio valido per un affondo nel naginatadō, nel jūkendō e nel tankendō.

it.wikipedia.org