troublante u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za troublante u rečniku francuski»engleski

troublant (troublante) [tʀublɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. troublant (déconcertant):

troublant (troublante) problème, anecdote, circonstance

disturbing

troublant (troublante) coïncidence, document, fait

disconcerting

leur ressemblance est troublante

their resemblance is disconcerting

2. troublant (qui émeut):

troublant (troublante) décolleté

that stirs desire attr, après n

Pojedinačni prevodilački parovi

détail fâcheux/significatif/troublant

annoying/significant/disturbing detail

Prevodi za troublante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disquieting

troublant

disconcerting (worrying)

troublant

perturbing

troublant

unsettling question, implications, experience

troublant

uncanny

troublant

troublante u rečniku PONS

Prevodi za troublante u rečniku francuski»engleski

troublant(e) [tʀublɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. troublant (déconcertant):

troublant(e)

disconcerting

troublant(e) élément

troubling

2. troublant (inquiétant):

troublant(e) événement, fait

perturbing

3. troublant (étrange):

troublant(e) événement, mystère

unsettling

4. troublant (qui inspire le désir):

troublant(e)

arousing

Prevodi za troublante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unnerving

troublant(e)

uncanny likeness

troublant(e)

unsettling

troublant(e)

disquieting

troublant(e)

to have bedroom eyes

avoir un regard troublant

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

troublante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

to bear an (uncanny) likeness to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce gommage soudain donc des ancrages géodésiques permet de nous immerger dans la sensation pure, chatoyante et troublante, de la couleur en mouvement!

fr.wikipedia.org

Il est formé de cellules à collerette appelées choanocytes, qui présentent une ressemblance troublante avec des choanoflagellés.

fr.wikipedia.org

Ses yeux mi-clos et ses lèvres entrouvertes renvoient une image troublante et sensuelle.

fr.wikipedia.org

Alexandersen ajoute « ayant travaillé avec le vison sur d'autres infections, je trouve qu'il s'agit d'une information très troublante et d'un risque potentiellement grave ».

fr.wikipedia.org

D'une beauté androgyne et troublante, il est souvent le modèle et participe à nombre de ses toiles et produit ses propres dessins.

fr.wikipedia.org

La passivité résignée avec laquelle les familles se laissent arrêter, sans opposer aucune forme de résistance à la police, est en effet troublante.

fr.wikipedia.org

Son jeu d'actrice est apprécié comme « bien plus mature et imprégné de sensualité comme son regard et sa voix si troublante qui restent inchangés ».

fr.wikipedia.org

Aussi va-t-il lui-même mener sa propre enquête, remonter la filière jusqu'à une mystérieuse et troublante inconnue.

fr.wikipedia.org

Le maire lui-même n'est pas insensible au charme de la "patronne", décidément bien troublante sous ses airs revêches...

fr.wikipedia.org

Philippe fait alors la connaissance de la secrétaire de sa femme, la jeune et troublante Éva, et en tombe éperdument amoureux.

fr.wikipedia.org