tata u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tata u rečniku francuski»engleski

tata [tata] N f inf

tata

auntie

I.tâter [tɑte] VB trans

1. tâter (palper):

tâter

to feel

tâter le sol du pied

to test the ground

tâter un melon

to feel a melon (to see if it's ripe)

tâter le pouls de qn

to feel sb's pulse

2. tâter (sonder):

tâter l'opinion

to sound out public opinion

II.tâter de VB trans

tâter de trans obj indir inf:

tâter de tous les métiers

to try one's hand at ou have a go at all kinds of jobs

quand tu auras tâté de la prison

when you've had a taste of prison

III.se tâter VB refl

se tâter refl hum:

je me tâte inf

I'm thinking about it, I'm quite tempted

IV.tâter [tɑte]

tâter le terrain

to put out feelers

Pojedinačni prevodilački parovi

prendre/tâter le pouls de qn lit

to take/to feel sb's pulse

prendre/tâter le pouls de qn fig

to sound sb out

Prevodi za tata u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

auntie

tata f childspeak

to toss up inf whether to do sth

se tâter pour faire qc inf

to toss up inf when/where…

se tâter pour savoir quand/où… inf

to put out feelers

tâter le terrain, lancer un ballon d'essai

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

probe swelling

tâter

to take/feel sb's pulse

prendre/tâter le pouls de qn

to prod sb's stomach (gently) doctor:

tâter le ventre de qn

tata u rečniku PONS

Prevodi za tata u rečniku francuski»engleski

I.tâter [tɑte] VB trans

tâter

to feel

Phrases:

tâter le terrain

to see how the land lies

II.tâter [tɑte] VB intr (faire l'expérience)

tâter de qc

to have a taste of sth

III.tâter [tɑte] VB refl

se tâter inf (hésiter)

to be in two minds

Pojedinačni prevodilački parovi

prendre [ou tâter] le pouls de qn/qc

to take the pulse of sb/sth

Prevodi za tata u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shilly-shally

se tâter

to dabble in [or with] sth

tâter de qc

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

to feel around [or about] somewhere

tâter autour de soi quelque part

tata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tâter le terrain

to see how the land lies

tâter de qc

to have a taste of sth

se tâter inf (hésiter)

to be in two minds

prendre [ou tâter] le pouls de qn/qc

to take the pulse of sb/sth

faire tâter du fouet à qn

to give sb a taste of the whip

tâter autour de soi quelque part

to feel around [or about] somewhere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Après deux heures de fusillade et de canonnade on chargea, le tata fut enlevé et évacué par ses défenseurs en fuite.

fr.wikipedia.org

Nouvel équivalent de tata employée par les jeunes.

fr.wikipedia.org

Oncle et tante ont plusieurs diminutifs affectueux, parmi lesquels pour les oncles « tonton » et pour les tantes « tatan », « tatie », « tata », « tantine »...

fr.wikipedia.org

Il est possible de créer autant de variantes de toto qu'il y a de voyelles : tata, titi, tete, tutu, tyty.

fr.wikipedia.org