soulignent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za soulignent u rečniku francuski»engleski

souligner [suliɲe] VB trans

1. souligner (d'un trait):

souligner mot, titre

to underline

souligner yeux

to outline

souligner qc en bleu

to underline sth in blue ink

souligner les mots de deux traits

underline the words twice

2. souligner (accentuer):

souligner attitude, remarque, importance, intérêt, situation

to emphasize

souligner teint, éclat

to set off

c'est à souligner

it must be emphasized

Pojedinačni prevodilački parovi

abondamment évoquer, souligner

at length

Prevodi za soulignent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

underline

souligner

accentuate (gen)

souligner (by par)

overstress

trop souligner

underscore

souligner

accent

souligner

I cannot overemphasize how vital it is

je ne saurais trop souligner combien c'est vital

to stress the importance of sth

souligner l'importance f de qc

to stress the need for sth/to do

souligner la nécessité de qc/de faire

to stress (that)

souligner que

highlight

mettre l'accent sur, souligner

soulignent u rečniku PONS

Prevodi za soulignent u rečniku francuski»engleski

souligner [suliɲe] VB trans

1. souligner (tirer un trait sous):

souligner

to underline

souligné de deux traits

double underlined

souligné en rouge

underlined in red

souligner l'importance de qc

to underline the importance of sth

2. souligner (accentuer, marquer):

souligner

to emphasize

Prevodi za soulignent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

underscore

souligner

underline

souligner

point up

souligner

emphasize

souligner

highlight

souligner

accent

souligner

to mark sb out as sth

souligner que qn est qc

to make a feature of sth

souligner qc particulièrement

soulignent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

souligner l'importance de qc

to underline the importance of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En revanche, ses détracteurs soulignent qu’elle est souvent menée selon des principes et des argumentaires discutables.

fr.wikipedia.org

A ce sujet, les auteurs soulignent que les différences dans la rotation mentale très précoces parfois trouvées soufrent de défauts de réplication.

fr.wikipedia.org

Les grammaires actuelles y soulignent la présence épisodique de l’adverbe explétif « ne » et s’accordent à voir l’effet d’une hypothèse avancée qui vient contrarier la première énoncée.

fr.wikipedia.org

Les souches déracinées et quelques autres détails soulignent le réalisme et la vraisemblance du paysage représenté dans le tableau.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs soulignent également les effets psychoactifs et addictifs de produits comme le safran, l'oliban, la muscade ou même le poivre.

fr.wikipedia.org

Les historiens soulignent la difficulté à s'accorder autour d'un « art mozarabe », c'est-à-dire à en extraire un style.

fr.wikipedia.org

Ils soulignent la disproportion entre les moyens et niveaux de préparation des pays riches par rapport aux pays pauvres.

fr.wikipedia.org

Inversement, certains soulignent que les jetons de présence représentent la contrepartie financière de l’engagement moral, civil et pénal de la responsabilité de l’administrateur.

fr.wikipedia.org

Les éléments jointifs du parement soulignent la forme en écaille de poissons des pierres de taille.

fr.wikipedia.org

Plusieurs critiques soulignent que malgré le sujet du roman, l’auteur a su éviter l’écueil du voyeurisme, de la fascination malsaine.

fr.wikipedia.org