repli u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za repli u rečniku francuski»engleski

repli [ʀ(ə)pli] N m

1. repli (double pli):

repli

double fold

faire un repli à qc (sur un poignet)

to fold sth back

faire un repli à qc (sur un rideau)

to fold sth up

2. repli (pli profond):

repli

fold

les replis du terrain/vêtement

the folds of the land/garment

les replis de sa conscience fig

the recesses of his/her conscience liter

3. repli (recul) MIL:

(mouvement de) repli

withdrawal (sur to)

effectuer un repli stratégique/tactique

to effect a strategic/tactical withdrawal

une position de repli fig

a fallback position

on note un repli des actionnaires sur les valeurs sûres

it has become apparent that shareholders are falling back on blue chip securities

4. repli (mouvement de retrait):

repli

retreat

après le repli des manifestants devant la police

after the demonstrators retreated from the police

repli sur soi(-même) PSYCH

withdrawal

5. repli (régression):

repli

fall

être en repli de 10%

to be down 10%

accuser un repli de 10%

to show a fall of 10%

le repli du dollar/des valeurs/des exportations

the fall in the dollar/in share prices/in exports

Pojedinačni prevodilački parovi

nombriliste politique, repli

inward-looking

la tentation du repli sur soi est grande

there is a great temptation to turn in upon oneself

commander (faire exécuter) manœuvre, attaque, repli

to order

un repli du dollar qui descend jusqu'à 0, 89 euros

a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euros

position de repli

fallback

Prevodi za repli u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fallback position

position f de repli

withdrawal

repli m sur soi-même

fold

repli m

a fold in the hills

un repli des collines

to revert to plan B fig

se rabattre sur le plan de repli

repli u rečniku PONS

Prevodi za repli u rečniku francuski»engleski

repli [ʀəpli] N m

1. repli pl (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

fold

repli d'une rivière, d'un intestin

bend

repli de terrain

fold in the terrain

2. repli (retraite):

repli

withdrawal

3. repli FIN, ECON:

repli

fall

4. repli (isolement):

repli d'un pays

withdrawal

repli sur soi-même

withdrawal into oneself

5. repli FASHION:

repli

fold

Pojedinačni prevodilački parovi

solution de repli

fallback solution

Prevodi za repli u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

withdrawal

repli m sur soi

repli Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

repli de terrain

fold in the terrain

repli sur soi-même

withdrawal into oneself

solution de repli

fallback solution

repli m sur soi

withdrawal

repli iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za repli u rečniku francuski»engleski

repli m

repli communautaire

ghettoisation

repli identitaire

withdrawing into one’s shell

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On appelle bavette le repli de peau qui pend au niveau de la gorge.

fr.wikipedia.org

Malgré cet échec et le repli des copperheads, la tension restait palpable.

fr.wikipedia.org

Tous ses mouvements de repli, imposés par la situation générale ont été exécutés sur ordre.

fr.wikipedia.org

Les valves sont constituées d'un tissu conjonctif dense, surmonté de cellules endothéliales, correspondant à un repli de l'intima.

fr.wikipedia.org

Les replis, très marqués, donnent l'impression d'une accumulation de lobes digitiformes.

fr.wikipedia.org

Ces habitats constituent une escale pour les oiseaux migrateurs et parfois une zone de repli lors des vagues de froid.

fr.wikipedia.org

Ce repli est cependant moins marqué que dans le reste du département.

fr.wikipedia.org

Récolter la châtaigne c'était inciter le repli sur soi, l'indépendance et la rébellion, permettant à la population ainsi nourrie de se consacrer à autre chose.

fr.wikipedia.org

Il possède un sanctuaire dédié à la déesse des navigateurs, avec une structure de quatre piliers, ainsi que d'une zone de repli.

fr.wikipedia.org

Dans la catégorie ouvrière, ils s’attachent à défendre des intérêts particuliers, la crise ayant créé un repli de ces groupes sur eux-mêmes.

fr.wikipedia.org