piétine u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za piétine u rečniku francuski»engleski

I.piétiner [pjetine] VB trans

1. piétiner lit bouquet, fraisiers, drapeau:

piétiner

to trample [sth] underfoot

piétiner le sol (d'impatience, de rage)

to stamp one's feet

périr piétiné

to be trampled to death

2. piétiner fig droits, croyances:

piétiner

to trample on

II.piétiner [pjetine] VB intr

1. piétiner (sur place):

piétiner d'impatience/de rage

to hop up and down with impatience/with fury

2. piétiner (marcher lentement):

piétiner (à cause de la foule)

to shuffle along

piétiner (à cause de la boue, la neige)

to trudge along

piétiner dans la boue

to trudge through the mud

3. piétiner (ne pas avancer):

piétiner négociations, enquête:

to make no headway

je piétine

I'm not getting anywhere

Pojedinačni prevodilački parovi

marcher sur ou piétiner les plates-bandes de qn inf fig

to encroach on sb's territory

piétiner d'impatience

to seethe with impatience

Prevodi za piétine u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

trample

piétiner

to trample sth underfoot

piétiner qc

to be trampled to death

être piétiné à mort

to trample on lit

piétiner

tread down

piétiner

ride down

piétiner

to muscle in on sb's territory

piétiner les plates-bandes de qn inf

flounder career, company, leader, project:

piétiner

to tread sth underfoot

piétiner qc

to tread on (squash)

piétiner

to tread on sb's toes fig

marcher sur or piétiner les plates-bandes de qn inf

piétine u rečniku PONS

Prevodi za piétine u rečniku francuski»engleski

I.piétiner [pjetine] VB intr

1. piétiner (trépigner):

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

2. piétiner (avancer péniblement):

piétiner

to be at a standstill

piétiner sur place

to stand about

3. piétiner (ne pas progresser):

piétiner

to mark time

II.piétiner [pjetine] VB trans

1. piétiner (marcher sur):

piétiner sol, neige

to tread on

piétiner pelouse

to trample

piétiner qc de rage

to trample on sth in rage

2. piétiner (ne pas respecter):

piétiner qc

to trample on sth

Prevodi za piétine u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

trample

piétiner

to be trampled to death

mourir piétiné

to trample on [or over] sth

piétiner qc

to trample sb/sth underfoot a. fig

piétiner qn/qc

to stomp on sth Am

piétiner qc

piétine Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

piétiner sur place

to stand about

piétiner qc de rage

to trample on sth in rage

piétiner qc

to trample on sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il piétine ses ennemis vaincus figurés comme des hommes en déroute, paniqués et aux corps démantibulés.

fr.wikipedia.org

L’enquête de la police piétine : des rapports sont mal libellés, des indices disparaissent.

fr.wikipedia.org

Quand il veut détruire un être, il le piétine et l’écrase par terre avec les genoux, puis le lèche avec sa langue.

fr.wikipedia.org

Il piétine, hennit et panique durant son échauffement devant un obstacle d'entraînement à 1,20 m, puis au paddock.

fr.wikipedia.org

Dans sa course folle, il piétine les récoltes et applique le fouet aux paysans qu'il trouve sur son chemin.

fr.wikipedia.org

Dans la collision, la fillette tombe, l'homme la piétine vivement avant de continuer son chemin.

fr.wikipedia.org

Ainsi paré, il la suit dans ses déplacements et piétine autour d’elle tout en émettant un doux gloussement.

fr.wikipedia.org