percutant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za percutant u rečniku francuski»engleski

percutant (percutante) [pɛʀkytɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. percutant fig:

percutant (percutante) critique, attaque

hard-hitting

percutant (percutante) logique, style

trenchant

percutant (percutante) portrait, démonstration

striking

percutant (percutante) personne

forceful

percutant (percutante) slogan

punchy inf

2. percutant MUS:

percutant (percutante) son

percussive

3. percutant MIL:

percutant (percutante)

percussion attr

I.percuter [pɛʀkyte] VB trans

1. percuter MOTOR:

percuter voiture, chauffeur:

to hit

2. percuter TECH:

percuter

to strike

3. percuter MED:

percuter organe, articulation

to percuss

II.percuter [pɛʀkyte] VB intr

1. percuter:

percuter contre véhicule:

to crash into

percuter contre obus:

to explode against

2. percuter (comprendre):

percuter inf

to understand

percuter inf

to get it inf

III.se percuter VB refl

se percuter refl véhicules:

se percuter

to collide

Prevodi za percutant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

percussive

percutant

punchy article

percutant

crushing blow

percutant

crushing remark, criticism

percutant

crushingly say

d'un ton percutant

lively campaign

percutant

the planes were on a collision course

les avions allaient se percuter

to have a near miss cars:

faillir se percuter

plough into tree, wall

percuter

percutant u rečniku PONS

Prevodi za percutant u rečniku francuski»engleski

percutant(e) [pɛʀkytɑ̃, ɑ̃t] ADJ

percutant(e)

powerful

I.percuter [pɛʀkyte] VB intr

percuter contre qc

to crash into sth

II.percuter [pɛʀkyte] VB trans

percuter

to strike

percuter qn (avec la voiture)

to crash into sb

Prevodi za percutant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

crushing news, remark

percutant(e)

to cannon into sb/sth

percuter qn/qc

lively example, expression

percutant(e)

to run against a wall

percuter un mur

to walk [or drive] into a tree

percuter un arbre

hit tree, car

percuter

percutant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

percuter contre qc

to crash into sth

percuter qn (avec la voiture)

to crash into sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Sa voix, longue et très souple, d'un cristal percutant de soprano léger, se parait des couleurs moirées d'un soprano lyrique.

fr.wikipedia.org

Son credo : des histoires percutantes, des personnages forts et complexes créés par des auteurs de renom.

fr.wikipedia.org

La pluralité des facteurs en cause rend le message de la pédopsychiatre un peu moins percutant.

fr.wikipedia.org

En percutant un homme et sa femme dans une voiture, il se rend compte avec colère et stupéfaction de celui qu'il est devenu.

fr.wikipedia.org

La supériorité prussienne vient aussi de l'utilisation d'obus percutants plutôt que fusants.

fr.wikipedia.org

Percutant un concurrent qui ralentissait, il décolle, passe au-dessus des grillages de sécurité et retombe dans une aire de spectateurs.

fr.wikipedia.org

Charlet crée une iconographie percutante qui va largement contribuer à ancrer la légende napoléonienne dans l’imaginaire collectif.

fr.wikipedia.org

Il meurt à 29 ans dans un accident de voiture, en percutant une voiture à l'arrêt.

fr.wikipedia.org

Percutant, spontané et investi, il réalise un match de haut niveau.

fr.wikipedia.org

Scènes crépusculaires à faire frissonner, soleil brûlant qui accable les détenus et des silhouettes décharnées aux fasciés démolis, le tableau n’est pas paradisiaque, mais ô combien percutant.

fr.wikipedia.org