outragé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za outragé u rečniku francuski»engleski

I.outragé (outragée) [utʀaʒe] VB pp

outragé → outrager

II.outragé (outragée) [utʀaʒe] ADJ

outragé personne:

outragé (outragée)

outraged

prendre un air outragé

to assume an air of outrage

vidi i outrager

outrager [utʀaʒe] VB trans

1. outrager (gén):

outrager personne

to offend

outrager bonnes mœurs, morale

to be an affront to

se sentir outragé

to feel affronted

2. outrager (physiquement):

outrager personne

to abuse

outrage [utʀaʒ] N m

outrage

insult

faire outrage à personne, réputation, mémoire

to be an insult to

faire outrage à raison, morale

to be an affront to

outrage à agent

verbal assault of a policeman

outrage aux bonnes mœurs

affront to public decency

outrage à magistrat

contempt of court

outrage à la pudeur

indecency uncountable

outrager [utʀaʒe] VB trans

1. outrager (gén):

outrager personne

to offend

outrager bonnes mœurs, morale

to be an affront to

se sentir outragé

to feel affronted

2. outrager (physiquement):

outrager personne

to abuse

Prevodi za outragé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

contempt of court

outrage m à magistrat

contempt of congress

outrage m au Congrès

gross indecency

outrage m à la pudeur

committal order

condamnation f pour outrage à magistrat

indecent exposure

outrage m public à la pudeur

outrage (against decency, morality)

outrage m (against à, to à, to do de faire)

outrage feelings, morality

outrager

outraged

outragé (by par, to do de faire)

offend against common sense

être un outrage à

outragé u rečniku PONS

Prevodi za outragé u rečniku francuski»engleski

outrage [utʀaʒ] N m

outrage

insult

outrage à agent

insulting a police officer

outrage à magistrat

contempt of court

outrage aux bonnes mœurs

affront to public decency

outrage à la pudeur

indecent exposure

outrager [utʀaʒe] VB trans

outrager

to offend

d'un air outragé

with an outraged look

Prevodi za outragé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

indecent exposure

outrage m public à la pudeur

sexual misconduct

outrage m à la pudeur

indecency

outrage m public à la pudeur

outragé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

outrage à agent

insulting a police officer

outrage à magistrat

contempt of court

outrage aux bonnes mœurs

affront to public decency

outrage à la pudeur

indecent exposure

d'un air outragé

with an outraged look

outrage m public à la pudeur

indecency

outrage m à la pudeur

sexual misconduct

outrage m public à la pudeur

indecent exposure

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Colomban, considérant ces enfants comme illégitimes, refuse de leur accorder la bénédiction et outrage la reine.

fr.wikipedia.org

Certains pays considèrent que le non-respect du pavillon de courtoisie est assimilé à un outrage au pavillon national et constitue de ce fait une infraction.

fr.wikipedia.org

Enfin, la loi du 27 février 1959 institue le « délit d’outrage aux institutions nationales et communautaires », et lui permet de sanctionner certaines publications.

fr.wikipedia.org

Y voyant un casus belli, le souverain bulgare en prit outrage et déclara la guerre.

fr.wikipedia.org

Entre le 11 juillet et le 11 août, plusieurs ouvriers sont à nouveau écroués pour outrage à agent après des algarades avec la police.

fr.wikipedia.org

Dès 1900, l'abbé est incarcéré pour outrage aux bonnes mœurs sur enfants.

fr.wikipedia.org

Le livre qui dit les choses qui ne se disent pas est honni par les bonnes familles, rapidement interdit pour outrage aux bonnes mœurs.

fr.wikipedia.org

Sauf que, une fois passé dans le vocabulaire des nouveaux venus, le terme a perdu toute sa noblesse pour devenir sarcasme et parfois outrage.

fr.wikipedia.org

On diabolisera dans ce cas le « délit d'outrage au drapeau ou à l'hymne national ».

fr.wikipedia.org

La création du délit d'outrage sexiste (harcèlement de rue), qui n'inclut pas les « regards appuyés », avec une première condamnation le 25 septembre 2018.

fr.wikipedia.org