mordante u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mordante u rečniku francuski»engleski

I.mordant (mordante) [mɔʀdɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. mordant (caustique):

mordant (mordante) ironie, critique, ton

caustic, scathing

mordant (mordante) personne

scathing

être mordant

to be scathing (à l'égard de qn/qc about sb/sth)

avoir l'esprit mordant

to have a biting wit

2. mordant (saisissant):

mordant (mordante) froid

biting

II.mordant N m

1. mordant (causticité):

mordant

sarcasm

le mordant de leurs remarques/critiques

the sarcastic ou caustic tone of their remarks/criticisms

avec mordant

sarcastically

2. mordant (énergie de personne, d'équipe):

mordant inf

zip inf

retrouver de son mordant

to get some of one's zip back inf

3. mordant:

mordant CHEM, TECH

mordant

4. mordant MUS:

mordant

mordent

Prevodi za mordante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

abrasively

de façon mordante

asperity (of person, comments)

mordant m

mordant

mordant, caustique

bitingly

d'un ton mordant

pungency

mordant m

abrasive person, manner, style, tone

mordant

barbed wit

mordant

biting

mordant

pungent

mordant, virulent

mordante u rečniku PONS

Prevodi za mordante u rečniku francuski»engleski

mordant(e) [mɔʀdɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. mordant (incisif):

mordant(e)

incisive

mordant(e) personne, trait d'esprit

sharp

mordant(e) ton, voix

cutting

mordant(e) vent

biting

2. mordant (qui entame):

mordant(e) corrosif

destructive

mordant(e) lime

sharp

Prevodi za mordante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

biting

mordant(e)

pungent

mordant(e)

piercing reply, wit

mordant(e)

keen

mordant(e)

bite of speech

mordant m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette opération, qui diminue l'acidité mordante d'un vin, n'est toutefois pas toujours souhaitable, ni pratiquée.

fr.wikipedia.org

La gaieté, cependant, la légèreté, ces traits d'esprit souvent inattendus s'entremêlent parfois à une ironie plus mordante.

fr.wikipedia.org

D'un autre côté, la comédie ironique est capable d'offrir une satire mordante de sociétés confites dans leurs préjugés.

fr.wikipedia.org

Chaque fois qu'il ouvre la bouche, il sort une boutade mordante au détriment de quelqu'un autour de lui.

fr.wikipedia.org

Plus d'une fois, sa parole incisive et mordante déchaîna des tempêtes parlementaires.

fr.wikipedia.org

La retenue et l'ironie mordante de l'érudit lassé forment un contraste saisissant avec l'élan et le pathos de ses écrits.

fr.wikipedia.org

Ce nom signifie « mâchoires impétueuses » ou « mordante tempête », du sindarin anc(a) « mâchoire, mordre » et alag « impétueux » ou alagos « tempête de vent ».

fr.wikipedia.org

Au sens figuré, une « guêpe » était une personne importune ou mordante et un « guêpier » devient un endroit plein d'agitation ou de danger, voire un piège.

fr.wikipedia.org