leurre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za leurre u rečniku francuski»engleski

leurre [lœʀ] N m

1. leurre (tromperie):

leurre

illusion

c'est un leurre de croire qu'elle vous aidera

you're deluding yourself if you think she'll help you

2. leurre:

leurre FISH, HUNT

lure

3. leurre MIL:

leurre

decoy

I.leurrer [lœʀe] VB trans

1. leurrer (tromper):

leurrer

to delude (par with, sur about)

se laisser leurrer

to let oneself be taken in

2. leurrer (en fauconnerie):

leurrer oiseau

to lure

II.se leurrer VB refl

se leurrer refl:

se leurrer

to delude oneself (de with, au sujet de about)

Prevodi za leurre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

decoy (gen) (person, vehicle etc)

leurre m

beguile

leurrer

to be beguiled

se laisser leurrer (with par)

lure HUNT, FISH

leurre m

leurre u rečniku PONS

Prevodi za leurre u rečniku francuski»engleski

leurre [lœʀ] N m

1. leurre (artifice):

leurre

illusion

2. leurre (à la pêche, à la chasse):

leurre

lure

leurre MIL

decoy

I.leurrer [lœʀe] VB trans

leurrer

to delude

se laisser leurrer par qc

to be taken in by sth

II.leurrer [lœʀe] VB refl

se leurrer

to delude oneself

Prevodi za leurre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

decoy

leurre m

to decoy sb into doing sth

leurrer qn pour qu'il fasse qc

bait

leurre m

lure

leurre m

to delude oneself

se leurrer

leurre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se laisser leurrer par qc

to be taken in by sth

se leurrer

to delude oneself

leurrer qn pour qu'il fasse qc

to decoy sb into doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Prestes, lui, ne vit là qu'un leurre et demanda aux militants de continuer de lutter « pour le socialisme ».

fr.wikipedia.org

Ils préfèrent les taureaux vifs, légers, s'engageant bien dans le leurre, et faisant preuve de noblesse.

fr.wikipedia.org

Il a en effet un rôle défensif car il est un leurre qui attirera le prédateur potentiel.

fr.wikipedia.org

Ils les sculptaient pour en faire des hameçons et des leurres.

fr.wikipedia.org

D'autres encore, comme la moutarde ou la grande capucine, servent d'appâts ou de leurres aux insectes afin de les éloigner des plantes cultivées.

fr.wikipedia.org

Il « invente » le temple, faculté d’accorder le déplacement du leurre et la charge du taureau.

fr.wikipedia.org

La plante ne possède pas de nectar, l'attirance des papillons pour cette dernière est donc un leurre.

fr.wikipedia.org

La chasse au leurre olfactile remplace une chasse à courre où les chiens poursuivent un leurre à l'odeur très forte.

fr.wikipedia.org

Mickey a un tout petit niveau, il se leurre.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé dans des compositions pyrotechniques, comme colorant ou oxydant, dans des leurres ou des fusées éclairantes.

fr.wikipedia.org