l'exactitude u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'exactitude u rečniku francuski»engleski

exactitude [ɛɡzaktityd] N f

1. exactitude (justesse):

exactitude (de réponse, calcul)

correctness

exactitude (de prévision)

accuracy

2. exactitude (précision):

exactitude (de définition, description, renseignement, dimension)

accuracy

exactitude (de reproduction)

exactness

exactitude (de montre)

accuracy

contester l'exactitude des faits

to deny that the facts are accurate

avec exactitude mesurer, raconter

accurately

on ne connaît pas avec exactitude les circonstances de leur mort

we don't yet know the exact circumstances surrounding their death

3. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

vidi i politesse

politesse [pɔlitɛs] N f

politesse

politeness

par politesse

out of politeness

le ‘vous’ de politesse

the polite ‘vous’ form

tu pourrais avoir la politesse de t'excuser

you might have the decency to apologize

rendre la politesse à qn

to return the compliment

échanger ou se faire des politesses

to exchange pleasantries

échanger des politesses iron

to exchange insults

l'exactitude est la politesse des rois prov

punctuality is the hallmark of a gentleman

brûler ou griller la politesse à qn

to push in ahead of sb

Prevodi za l'exactitude u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

exactness

exactitude f

exactitude

exactitude f

faithfulness (of reconstruction)

exactitude f

accuracy (of description, data, diagnosis, forecast)

exactitude f

reliability (of information, memory, account)

exactitude f

accurately describe, report

avec exactitude

faithfully recreated

avec exactitude

inaccuracy (of person)

manque m d'exactitude or de précision

with clockwork precision (on time)

avec une précision or une exactitude d'horloge

l'exactitude u rečniku PONS

Prevodi za l'exactitude u rečniku francuski»engleski

exactitude [ɛgzaktityd] N f

1. exactitude (précision):

exactitude

accuracy

avec exactitude

accurately

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

arriver avec exactitude

to arrive right on time

être d'une parfaite exactitude

to be absolutely punctual

Pojedinačni prevodilački parovi

un scrupule d'exactitude

scrupulous attention to accuracy

rigoureux (-euse) exactitude

absolute

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

to be strict about discipline/punctuality

Prevodi za l'exactitude u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

exactitude

exactitude f

exactness

exactitude f

correctness

exactitude f

accuracy of data

exactitude f

l'exactitude Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un scrupule d'exactitude

scrupulous attention to accuracy

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

to be strict about discipline/punctuality

avec exactitude

accurately

arriver avec exactitude

to arrive right on time

être d'une parfaite exactitude

to be absolutely punctual

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Une commission vérifie l'exactitude des visions et se retire.

fr.wikipedia.org

Afin de s’assurer de l'exactitude du modèle, ils ont procédé à des analyses de cas sur des exemples spécifiques.

fr.wikipedia.org

Le brocanteur lui n'est pas tenu responsable quant à l'exactitude des informations fournies sur l'objet vendu.

fr.wikipedia.org

Elle permet de contrôler l'exactitude et la sincérité des déclarations souscrites, et d'assurer éventuellement les rehaussements nécessaires ou de prononcer les dégrèvements justifiés.

fr.wikipedia.org

L'exactitude des dossards finissant en 7 n'est pas garantie.

fr.wikipedia.org

Cependant, ils préfèrent l'exotisme parfois fantasmé de l'Égypte antique à l'exactitude des faits historiques.

fr.wikipedia.org

La vérité morale, et la vraisemblance, est privilégiée par rapport à l'exactitude historique et au vrai.

fr.wikipedia.org

Il les a traités dans un esprit d'effigie de la personne, sans qu'il soit besoin de pousser très loin l'exactitude des traits.

fr.wikipedia.org

L'exactitude de tous les faits rapportés par les annalistes antiques est remise en question par les historiens modernes.

fr.wikipedia.org

Il utilise des uniformes et des accessoires d'époque pour parfaire l'exactitude de ses tableaux.

fr.wikipedia.org