gardiens u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za gardiens u rečniku francuski»engleski

I.gard|ien (gardienne) [ɡaʀdjɛ̃, ɛn] N m (f)

1. gardien:

gardien (gardienne) (d'usine, entreprise, de locaux)

security guard

gardien (gardienne) (d'hôtel, de château)

caretaker

gardien (gardienne) (d'immeuble)

caretaker Brit

gardien (gardienne) (d'immeuble)

janitor Am

gardien (gardienne) (de parc, zoo, square)

keeper

gardien (gardienne) (de prison)

warder

2. gardien SPORTS:

gardien (gardienne)

keeper

3. gardien (personne qui préserve):

gardien (gardienne) form

guardian

l'Académie, gardienne de la langue

the Academy, guardian of the language

se faire le gardien des traditions

to set oneself up as a guardian of tradition

II.gardienne N f

gardienne f:

gardienne (d'enfant) form

childminder Brit

gardienne (d'enfant) form

day-care lady Am

III.gard|ien (gardienne) [ɡaʀdjɛ̃, ɛn]

gardien de but

goalkeeper

gardien de musée

museum attendant

gardien de nuit

night watchman

gardien de la paix

police officer

gardien de parking

car park attendant

gardien de phare

lighthouse keeper

Prevodi za gardiens u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

janitor

gardien m

gatekeeper

gardien/-ienne m/f

guardian angel

ange m gardien

warder

gardien/-ienne m/f

custodian (of building, collection)

gardien/-ienne m/f

custodian (of morals, tradition etc)

gardien/-ienne m/f

stockman (for cattle)

gardien m de bétail

stockman (for sheep and cattle)

gardien m de bestiaux

guardian

gardien/-ienne m/f (of de)

gate lodge

loge f de gardien

park keeper

gardien/-ienne m/f de parc

gardiens u rečniku PONS

Prevodi za gardiens u rečniku francuski»engleski

I.gardien(ne) [gaʀdjɛ̃, jɛn] N m(f)

1. gardien (surveillant):

gardien(ne)

warden

gardien(ne) d'un immeuble

caretaker Brit

gardien(ne) d'un immeuble

building manager Am

gardien(ne) d'un entrepôt

guard

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

keeper

gardien de musée

museum attendant

gardien de prison

prison warder Brit

gardien de prison

corrections officer Am

gardien de nuit

night watchman

gardienne d'enfants

nanny

gardienne d'enfants

child minder Brit

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

protector

gardien de l'ordre public

guardian of public order

gardien de la paix

policeman

II.gardien(ne) [gaʀdjɛ̃, jɛn] ADJ Belg (maternelle)

école gardienne

nursery

Pojedinačni prevodilački parovi

ange gardien

guardian angel

ange gardien (garde du corps)

bodyguard

Prevodi za gardiens u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

custodian

gardien(ne) m (f)

warder

gardien(ne) m (f)

security guard

gardien(ne) m (f)

keeper

gardien(ne) m (f)

watchman

gardien(ne) m (f)

a night watchman

un gardien de nuit

gatekeeper

gardien(ne) m (f)

guardian angel

ange m gardien

park keeper

gardien m de parc

gardiens Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

gardien de musée

museum attendant

gardien de prison

prison warder Brit

gardien de prison

corrections officer Am

gardien de nuit

night watchman

gardien de l'ordre public

guardian of public order

gardien de la paix

policeman

gardien(ne) m (f) de prison

jailer

gardien(ne) m (f) de troupeau

herdsman

gardien(ne) m (f) de nuit

night porter

gardien m de parc

park keeper

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est d'abord ignoré par les gardiens, qui finissent par l'emmener d'urgence à l'hôpital où ils découvrent qu'il a un ulcère perforé.

fr.wikipedia.org

Les gardiens de la paix opérèrent des rondes.

fr.wikipedia.org

Il servit d’habitation pour les anciens gardiens après sa désaffectation en 1782.

fr.wikipedia.org

Les gardiens découvrent qu'il s'est évadé par un tunnel, dont l'entrée était dissimulée par son affiche, creusé jusqu'à une canalisation d'égout conduisant à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Ce nouvel incident entraîne une polémique traitant de la sécurité des gardiens responsables des crocodiles.

fr.wikipedia.org

Dans leur pays d'origine, les chats siamois étaient vénérés en tant que gardiens de temples.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un type de brownie (ou gruagach en gaélique) dont les apparitions seraient associées avec des évènements dans la vie des gardiens héréditaires.

fr.wikipedia.org

Les détenus qui, selon les gardiens, n'avaient pas frappé assez fort devaient eux aussi emprunter le «chemin sanglant».

fr.wikipedia.org

Curieusement, ses blessures guérissent vite ; les gardiens attribuent cela à la magie.

fr.wikipedia.org

Après avoir raccroché les crampons, il devient brièvement entraîneur principal puis se consacre exclusivement à l'entrainement des gardiens.

fr.wikipedia.org