envoyeur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za envoyeur u rečniku francuski»engleski

envoyeur [ɑ̃vwajœʀ] N m

retour à l'envoyeur

return to sender

Pojedinačni prevodilački parovi

retour à l'expéditeur ou à l'envoyeur

return to sender

envoyeur u rečniku PONS

Prevodi za envoyeur u rečniku francuski»engleski

envoyeur (-euse) [ɑ̃vwajœʀ, -jøz] N m, f

envoyeur → retour

vidi i retour

I.retour [ʀ(ə)tuʀ] N m

1. retour:

retour (↔ départ)

return

retour (chemin)

way back

retour (à la maison)

way home

retour (voyage)

return journey

retour (à la maison)

journey home

prendre le chemin du retour

to set off back

au retour

on the way back

au retour (en avion)

on the flight back

au retour (à l'arrivée)

when one gets back

au retour du service militaire

coming back from national service

de retour à la maison

back home

être de retour

to be back

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

return to nature

retour à la nature (slogan)

back to nature

retour à l'Antiquité

return to Antiquity

retour à la politique/terre

return to politics/the land

retour au calme

return to a state of calm

retour en arrière

flashback

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

new outbreak of flu

un retour du froid

a new cold spell

la mode des années 60 est de retour

sixties fashions are back

retour en force

return in strength

4. retour (billet):

retour

return (ticket)

un aller et retour pour Paris

a return for Paris

5. retour CINE, TV:

retour

rewind

touche de retour rapide

fast rewind button

Phrases:

c'est un juste retour des choses

it's only fair

par retour du courrier

by return of post

retour à l'expéditeur!

return to sender!

retour à l'expéditeur! inf (rendre la pareille)

same to you!

retour éternel

eternal recurrence

II.retour [ʀ(ə)tuʀ] APP

match retour

return match

Prevodi za envoyeur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

‘return to sender’

‘retour à l'envoyeur’

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Faut-il prévenir l'envoyeur que son message a été reçu ?

fr.wikipedia.org

Sa forme arrondie permet à tous projectiles de suivre une trajectoire réfléchie en se retournant vers l'un des envoyeurs.

fr.wikipedia.org

Ces sorts paraissent comme des simples contres, des esquives de sorts, mais se retournent contre son envoyeur.

fr.wikipedia.org

À son tour, un joueur propose une carte, face cachée, à l'un des adversaires qui, sans la regarder, doit l'accepter ou la retourner à l'envoyeur.

fr.wikipedia.org

Ce décret impose d'affranchir les journaux ainsi que toute la correspondance en général, mais prévoit la faculté de faire payer le destinataire et non l'envoyeur.

fr.wikipedia.org

Retour à l’envoyeur, anthologie, trad.

fr.wikipedia.org

Octobre : opération nationale de « retour à l’envoyeur » des convocations d’incorporation.

fr.wikipedia.org

On dit également qu'il ne peut être blessé ni par les boomerangs, ni par les flèches, car ils sont invariablement retournés à l'envoyeur.

fr.wikipedia.org

Il est stipulé que la lettre ne pourra être remise que contre récépissé, et que l’émetteur (« l'envoyeur ») reçoit un coupon pour preuve d'envoi.

fr.wikipedia.org

L'envoyeur et le récipient doivent tous deux posséder le même livre-code pour pouvoir à la fois chiffrer et déchiffrer le texte.

fr.wikipedia.org